1 00:00:01,985 --> 00:00:03,595 ♪ ♪ 2 00:00:03,600 --> 00:00:11,100 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,149 --> 00:00:27,538 По-рано на Стар Трек: Странни нови светове... 4 00:00:27,543 --> 00:00:28,543 ПАРАКЛИС: Ухура, 5 00:00:28,548 --> 00:00:31,295 имате калъф от учебник от преумора и изтощение. 6 00:00:31,300 --> 00:00:32,558 Не си спал. 7 00:00:32,562 --> 00:00:35,779 Беше натоварено... Ето. 8 00:00:35,783 --> 00:00:38,303 YMALAY: Вие защитихте времевата линия. 9 00:00:38,307 --> 00:00:40,529 КИРК: Това е разклонение на пътя. Вашето бъдеще 10 00:00:40,534 --> 00:00:41,827 и моето, разминаващо се. 11 00:00:41,832 --> 00:00:43,260 LA'AN: Звездният флот има правила 12 00:00:43,265 --> 00:00:44,632 за ситуации като тази. 13 00:00:46,794 --> 00:00:48,270 ПАЙК: Вие сте пирати. 14 00:00:48,274 --> 00:00:49,662 Това е специалитет на Орион. 15 00:00:49,666 --> 00:00:51,664 ЧАПЕЛ: Спок е мой приятел. 16 00:00:51,668 --> 00:00:52,926 трябва да ти кажа... 17 00:00:52,930 --> 00:00:54,530 ЧАПЕЛ: Сложно е. 18 00:00:54,535 --> 00:00:56,364 УХУРА: Тогава го опростете. 19 00:00:56,369 --> 00:00:58,911 ЧАПЕЛ: Иска ми се да имаме повече връзка. 20 00:01:02,679 --> 00:01:06,288 BOIMLER: Дневник на прапорщика, звездна дата 58460.1. 21 00:01:06,292 --> 00:01:09,378 The Cerritos току-що влезе орбитата на Krulmuth-B. 22 00:01:09,382 --> 00:01:11,119 Начало на портала Krulmuth-B, 23 00:01:11,123 --> 00:01:13,121 един от любимите ми портали за всички времена. 24 00:01:13,125 --> 00:01:15,222 Взимаме рутинен портал четения и уверете се 25 00:01:15,227 --> 00:01:17,395 зоната на портала е безплатна за всякакви проблеми с портала. 26 00:01:17,400 --> 00:01:19,267 Спрете. Как си толкова развълнуван 27 00:01:19,272 --> 00:01:21,544 за някакъв случаен портал никой никога не е чувал? 28 00:01:21,549 --> 00:01:22,781 Любителите на историята имат. 29 00:01:22,786 --> 00:01:24,219 Открит е от капитан Пайк 30 00:01:24,223 --> 00:01:25,524 и оригиналния екипаж на Enterprise. 31 00:01:25,528 --> 00:01:26,830 Искам да кажа, второто Enterprise, 32 00:01:26,834 --> 00:01:28,223 - но технически... - Ами да. добре, 33 00:01:28,227 --> 00:01:30,300 ще бъде като всеки друг портал, и ние просто извършваме сканиране. 34 00:01:30,304 --> 00:01:31,476 Защото може да направи нещо. 35 00:01:31,480 --> 00:01:34,448 Което не е така. След 120 години. 36 00:01:34,453 --> 00:01:35,579 Да, дължи се. 37 00:01:35,584 --> 00:01:37,290 Представяте ли си какво трябва да е било 38 00:01:37,295 --> 00:01:39,810 да бъда с тези стари учени? Искам да кажа, това е толкова близо 39 00:01:39,815 --> 00:01:41,812 тъй като ще стигнем до Spock или Numero Una. 40 00:01:41,817 --> 00:01:43,455 Не я наричай така. Никой не я е наричал така. 41 00:01:43,459 --> 00:01:46,502 Хайде, ще стоим на същото място като Ухура. 42 00:01:46,506 --> 00:01:48,025 Това не те ли вълнува малко? 43 00:01:48,029 --> 00:01:50,070 Да, Ухура беше адски готин. Вероятно защото 44 00:01:50,074 --> 00:01:52,725 тя имаше живот извън работата. Трябва да го опитате. 45 00:01:52,729 --> 00:01:56,381 Окей доки, кой е напомпан да сканира малко телеронно лъчение? 46 00:01:56,385 --> 00:01:58,085 Уф, и ти се вълнуваш от това? 47 00:01:58,090 --> 00:02:00,123 Момчета, счупеният портал е просто тунел. 48 00:02:00,128 --> 00:02:01,952 Обичам да сканирам нови неща за моята колекция. 49 00:02:01,956 --> 00:02:04,128 Радиацията е супер полезна форма на енергия. 50 00:02:04,132 --> 00:02:05,912 И ДВАМАТА: Ха-ха! наука! 51 00:02:05,916 --> 00:02:08,654 О, барът да ви развълнува, момчета не може да бъде по-ниско. 52 00:02:08,658 --> 00:02:10,221 - Доста страхотно, а? - Добре, нека просто 53 00:02:10,225 --> 00:02:11,744 тръгвай аз мога... Ще те информирам по пътя. 54 00:02:11,748 --> 00:02:13,366 Чакай, ти ли отговаряш? 55 00:02:13,371 --> 00:02:15,082 да Работа за цял живот. 56 00:02:15,087 --> 00:02:16,425 Но вие мислите, че порталите са скучни. 57 00:02:16,430 --> 00:02:17,475 Защо биха избрали вас? 58 00:02:17,480 --> 00:02:19,091 Вероятно защото Рансъм знаеше щеше да ме изгори. 59 00:02:19,095 --> 00:02:20,285 Хайде, тръгваме по-скоро, 60 00:02:20,290 --> 00:02:22,431 по-скоро влизаш вашето изключително важно време на портала. 61 00:02:22,436 --> 00:02:24,495 [GASPS] Мислиш ли ще има ли тахиони? 62 00:02:24,500 --> 00:02:26,933 Нямам търпение да меря някакви шибани тахиони! 63 00:02:26,937 --> 00:02:28,935 [МЪРМОЩЕ] 64 00:02:28,939 --> 00:02:31,028 ♪ ♪ 65 00:02:35,441 --> 00:02:38,814 Добре, древното неактивно нещо е точно там. 66 00:02:38,819 --> 00:02:41,661 Да отидем да се уверим все още не прави нищо. 67 00:02:41,666 --> 00:02:43,211 Хей, знаете ли, че този портал 68 00:02:43,215 --> 00:02:44,864 всъщност е открит от Орионс? 69 00:02:44,868 --> 00:02:47,867 О, хо, хо, Тенди, Тенди, Тенди, Тенди. 70 00:02:47,871 --> 00:02:49,608 Enterprise всъщност го намери. 71 00:02:49,612 --> 00:02:52,176 О, ах, не, Орион научен кораб направи. 72 00:02:52,180 --> 00:02:53,896 Моята прабаба беше на него. 73 00:02:53,901 --> 00:02:55,290 Но, имам предвид, има ли Орионци дори 74 00:02:55,295 --> 00:02:57,080 правейки научни неща тогава? 75 00:02:57,085 --> 00:02:58,791 Не всички са били пирати, нали знаеш. 76 00:02:58,795 --> 00:03:00,455 Някой трябваше да направи звездните кораби. 77 00:03:00,460 --> 00:03:02,372 О, съжалявам, съжалявам, не го направих исках да предложа, че... 78 00:03:02,376 --> 00:03:04,231 [ВЪЗДИШКИ] Виж, всичко, което казвам е 79 00:03:04,236 --> 00:03:07,135 няма ли да е а исторически подходяща кариера 80 00:03:07,140 --> 00:03:08,325 за Орион да имаш тогава? 81 00:03:08,329 --> 00:03:10,331 Някои орионци може да ви изненадат. 82 00:03:11,117 --> 00:03:13,053 Добре, Боимс, знам какво ни казва Звездният флот 83 00:03:13,058 --> 00:03:14,579 и знам, че знаеш всичко за всичко, 84 00:03:14,583 --> 00:03:16,090 но нека може би да слушаме на Tendi по този въпрос. 85 00:03:16,094 --> 00:03:17,931 Хей момчета Вие не сте ще повярвам на това, 86 00:03:17,936 --> 00:03:19,629 но улавям следи от хороний. 87 00:03:19,634 --> 00:03:22,074 [GASPS] Хороний не е бил записано от векове! 88 00:03:22,079 --> 00:03:24,390 О, нямам търпение да покажа на момчетата назад в Инженеринг това сканиране. 89 00:03:24,394 --> 00:03:25,525 Билъпс ще се преобърне! 90 00:03:25,530 --> 00:03:27,265 Знаеш ли, Звездният флот използва хороний 91 00:03:27,270 --> 00:03:28,820 в оригиналния NX клас. 92 00:03:28,825 --> 00:03:30,258 Той е лек, издръжлив е, 93 00:03:30,262 --> 00:03:31,781 и това е точно правилният нюанс на сивото. 94 00:03:31,785 --> 00:03:34,018 да, да Всички бяхме там за това забавно време 95 00:03:34,023 --> 00:03:35,425 в Историческия музей на Starship. 96 00:03:35,430 --> 00:03:37,297 Обзалагам се, че Спок стоеше точно тук. 97 00:03:37,302 --> 00:03:39,126 „Г-н Боймлер, дайте ми този скенер“. 98 00:03:39,131 --> 00:03:41,572 - [СМЕЕ се] Това е страхотно! - [СНИКЪС] Това вашият Спок ли е? 99 00:03:41,577 --> 00:03:43,009 Да, работих върху това. 100 00:03:43,013 --> 00:03:44,489 Стари учени. Стари звездни кораби. 101 00:03:44,493 --> 00:03:46,241 Знаеш, че сме тук, в момента. 102 00:03:46,246 --> 00:03:47,839 Може би живеете в момента? 103 00:03:47,844 --> 00:03:49,120 Знам, но... [ВЪЗДИШКИ] 104 00:03:49,125 --> 00:03:51,005 понякога ми се иска Можех да живея тогава. 105 00:03:51,010 --> 00:03:52,357 Да, не, благодаря. Искам да кажа, точно сега 106 00:03:52,361 --> 00:03:53,955 когато разочаровам хората, не е голяма работа. 107 00:03:53,959 --> 00:03:55,599 Но обратно в миналото, Бих разочаровал Ухура. 108 00:03:55,603 --> 00:03:57,153 Да разочароваш Ухура би било страхотно! 109 00:03:57,158 --> 00:03:58,391 Иска ми се да разочаровам Ухура. 110 00:03:58,395 --> 00:03:59,654 Не, няма да стане. какво говориш 111 00:03:59,658 --> 00:04:01,078 О, трябва да направя снимка на това. 112 00:04:01,083 --> 00:04:02,855 Хей, Боймлър, насам. Дай ми поза на Спок. 113 00:04:02,859 --> 00:04:04,117 О, да, да. окей [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 114 00:04:04,121 --> 00:04:05,340 Живейте дълго и просперирайте. 115 00:04:07,473 --> 00:04:08,905 Ъъъ, момчета? 116 00:04:08,909 --> 00:04:10,867 Древното нещо прави нещо. 117 00:04:11,607 --> 00:04:14,089 ааа! ааа! помощ! На портала 118 00:04:14,094 --> 00:04:16,713 - опитва се да ме портали! - Спри да се люшкаш към него! 119 00:04:16,718 --> 00:04:18,615 - [КРЕЩИ] - Боймлър! 120 00:04:19,228 --> 00:04:20,573 запомни ме! 121 00:04:22,749 --> 00:04:24,794 Боймлер? 122 00:04:27,797 --> 00:04:28,885 ааа! 123 00:04:30,322 --> 00:04:31,406 [ЗАДЪХВАНЕ] 124 00:04:31,410 --> 00:04:32,663 какво... 125 00:04:34,220 --> 00:04:36,523 ъъ... 126 00:04:36,528 --> 00:04:38,138 Вие момчета изглеждате... 127 00:04:40,157 --> 00:04:42,242 ...много реалистично. 128 00:04:42,246 --> 00:04:43,926 какво е... 129 00:04:49,849 --> 00:04:51,381 Номер едно за Enterprise. 130 00:04:51,386 --> 00:04:55,172 Може да имаме проблем. 131 00:04:59,481 --> 00:05:00,753 PIKE: Пространство. 132 00:05:02,354 --> 00:05:04,356 Последната граница. 133 00:05:07,006 --> 00:05:09,761 Това са пътуванията на звездния корабEnterprise. 134 00:05:11,450 --> 00:05:14,318 Неговата петгодишна мисия: 135 00:05:14,322 --> 00:05:17,400 да изследвате странни нови светове.. 136 00:05:19,501 --> 00:05:22,021 ... да потърся нов живот 137 00:05:22,025 --> 00:05:25,634 и нови цивилизации, 138 00:05:25,638 --> 00:05:29,725 смело да отида там, където не един е отишъл преди. 139 00:05:29,729 --> 00:05:32,384 ♪ ♪ 140 00:06:01,935 --> 00:06:03,980 ♪ ♪ 141 00:06:20,257 --> 00:06:22,303 ♪ ♪ 142 00:06:51,158 --> 00:06:54,200 PIKE: Дневник на капитана, звездна дата 2291.6. 143 00:06:54,204 --> 00:06:56,289 На път за доставка решаваща пратка зърно 144 00:06:56,293 --> 00:06:57,943 в колония на Сетлик II, 145 00:06:57,947 --> 00:07:00,250 срещнахме нещо по-спешно: 146 00:07:00,254 --> 00:07:02,818 пътешественик във времето. 147 00:07:02,822 --> 00:07:04,950 UNA: Г-н Спок избяга анализ на неговата делта. 148 00:07:04,954 --> 00:07:06,803 Това не е просто значка. Освен това е и комуникатор. 149 00:07:06,807 --> 00:07:08,084 - Просто натиснете точно тук. - [ЧИРИКАНЕ] 150 00:07:08,088 --> 00:07:09,825 Но отварянето му е най-добрата част. 151 00:07:09,829 --> 00:07:11,609 И на мен нашите ми харесват повече. 152 00:07:11,613 --> 00:07:13,093 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 153 00:07:14,927 --> 00:07:16,625 здрасти аз съм капитан... 154 00:07:16,630 --> 00:07:18,528 - Капитан Кристофър Пайк. - Това съм аз. 155 00:07:18,533 --> 00:07:20,143 Ъъъ, компютър, край на програмата? 156 00:07:23,891 --> 00:07:25,980 Няма значение. съжалявам 157 00:07:27,429 --> 00:07:29,035 Порталът. 158 00:07:29,040 --> 00:07:30,590 О, Боже мой, значи... 159 00:07:31,707 --> 00:07:33,313 Това означава, че аз съм... Здравей. 160 00:07:33,318 --> 00:07:35,035 Това означава, че наистина съм на... 161 00:07:35,040 --> 00:07:37,125 - ъъ... - USS Enterprise. 162 00:07:37,130 --> 00:07:40,351 [ХИХИ] Хм, и... Добре, значи... 163 00:07:40,356 --> 00:07:41,725 коя е звездната дата тогава? 164 00:07:41,730 --> 00:07:43,641 2291.6. 165 00:07:43,645 --> 00:07:45,325 ах 166 00:07:45,330 --> 00:07:47,546 да Пет цифри. 167 00:07:47,551 --> 00:07:49,549 Напълно нормална дата за живеене. 168 00:07:49,554 --> 00:07:51,170 Вече знаем, че си от бъдещето, 169 00:07:51,174 --> 00:07:53,196 така че няма нужда да правиш каквото... каквото и да беше 170 00:07:53,201 --> 00:07:54,565 - ти се опитваше да направиш. - Добре, слава богу. 171 00:07:54,569 --> 00:07:56,001 Защото съм сериозен откачам точно сега. 172 00:07:56,005 --> 00:07:57,742 Искам да кажа, не мога да повярвам, че съм тук. 173 00:07:57,746 --> 00:07:59,962 Колко точно в бъдещето родом ли сте, мичман? 174 00:07:59,966 --> 00:08:02,399 Може би 120 години, повече или повече? 175 00:08:02,403 --> 00:08:04,774 Е, не изглеждаш на ден над 100. 176 00:08:04,779 --> 00:08:06,085 [СМЕЕ СЕ] 177 00:08:07,060 --> 00:08:09,188 Какво... Смешен капитан? какво се случва 178 00:08:09,192 --> 00:08:10,760 УНА: Трябва да се държиш за това. 179 00:08:10,765 --> 00:08:13,024 Да не те искам случайно засягащи времевата линия 180 00:08:13,029 --> 00:08:14,498 преди да имаме шанса да ви изпратим... 181 00:08:14,502 --> 00:08:15,696 - дом. - [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 182 00:08:15,701 --> 00:08:17,207 Това е моят номер едно, 183 00:08:17,212 --> 00:08:18,695 Лейтенант-командир Уна Чин-Райли. 184 00:08:18,700 --> 00:08:19,850 радвам се да се запознаем 185 00:08:19,855 --> 00:08:21,940 - Мм-хмм. - PIKE: И това е La'An Noonien-Singh, 186 00:08:21,944 --> 00:08:22,985 шефът ни по сигурността. 187 00:08:22,989 --> 00:08:24,547 Ако ме последвате, мичман. 188 00:08:27,254 --> 00:08:29,252 - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] - Това беше странно. 189 00:08:29,256 --> 00:08:31,254 - Хм. - [ВРАТАТА ИЗСВИСТЯ ЗАТВОРЕНА] 190 00:08:31,258 --> 00:08:34,100 Не мислиш, че той знае нещо... 191 00:08:34,105 --> 00:08:36,930 за бъдещето ми, а ти? 192 00:08:36,935 --> 00:08:38,807 Не. Сигурен съм, че той просто е... 193 00:08:40,920 --> 00:08:42,395 хаха 194 00:08:42,399 --> 00:08:45,883 о! Това е класика Операционна система S/COMS. 195 00:08:45,888 --> 00:08:47,176 Не докосвайте бутоните. 196 00:08:47,181 --> 00:08:49,352 - Не. Не, не бях, не. - Вижте, разпознах 197 00:08:49,357 --> 00:08:51,284 това бъдещо знание е толкова скучно 198 00:08:51,289 --> 00:08:53,599 шансовете за това историята на промените е ниска, 199 00:08:53,604 --> 00:08:56,198 но нека прегледаме времеви протоколи независимо, 200 00:08:56,203 --> 00:08:57,235 - добре? - Мм-хмм. 201 00:08:57,240 --> 00:09:01,667 - Първо, без намеса в минали събития. - Разбрах. 202 00:09:01,672 --> 00:09:04,635 - Две, без споделяне... бъдеще. - Без споделяне на знания за бъдещето. 203 00:09:04,639 --> 00:09:06,450 - да - Определено няма да се повтори. 204 00:09:06,455 --> 00:09:07,551 Честта на Уорф. 205 00:09:07,555 --> 00:09:09,684 мамка му 206 00:09:09,688 --> 00:09:12,469 Последно и може би най-важно. 207 00:09:12,473 --> 00:09:14,297 Не правете никакви прикачени файлове. 208 00:09:14,301 --> 00:09:17,454 Всъщност не съм запознат с този. 209 00:09:17,459 --> 00:09:18,735 Това скорошно допълнение ли е? 210 00:09:18,740 --> 00:09:20,477 Е, да, не, защото това е съвет 211 00:09:20,481 --> 00:09:23,062 от личен опит. 212 00:09:23,067 --> 00:09:25,267 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, това означава ли, ъъ... 213 00:09:26,792 --> 00:09:28,746 ... ти също си пътувал във времето? 214 00:09:28,750 --> 00:09:31,448 Малка промяна тук, няма да почувстваме нищо. 215 00:09:33,175 --> 00:09:34,969 И все пак може да унищожи бъдещето ви. 216 00:09:34,974 --> 00:09:37,777 Вашите приятели. Близки хора. 217 00:09:41,023 --> 00:09:44,562 BOIMLER: Дневник на прапорщика, звездна дата, ъ-ъ... 218 00:09:44,567 --> 00:09:46,981 миналото. И така... 219 00:09:46,986 --> 00:09:49,680 [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Чакам. 220 00:09:49,684 --> 00:09:52,422 Не съм много сигурен какво Трябва да правя. 221 00:09:52,426 --> 00:09:53,902 Боже мой 222 00:09:53,906 --> 00:09:55,338 [СМИХВА се] 223 00:09:55,342 --> 00:09:57,557 Хм, добре, докосването на това не е възможно 224 00:09:57,561 --> 00:09:59,638 промени бъдещето, нали? 225 00:10:02,541 --> 00:10:03,694 Уау 226 00:10:03,699 --> 00:10:05,914 Рикър. 227 00:10:05,918 --> 00:10:07,298 [СМЕЕ СЕ] 228 00:10:07,303 --> 00:10:09,395 - какво правиш - Ами 229 00:10:09,399 --> 00:10:12,660 нищо... Просто, ъ-ъ, нали знаеш, това е историческо седло, 230 00:10:12,664 --> 00:10:15,706 така че аз просто, хм, оценявайки го, хм... Да. 231 00:10:15,710 --> 00:10:17,652 вярно Без преценка. 232 00:10:17,657 --> 00:10:19,982 Просто имам нужда от това място, за да работя. 233 00:10:19,987 --> 00:10:22,843 - Така... - Чакай малко, ти ли си, ъ-ъ... 234 00:10:22,848 --> 00:10:24,367 ти ли си Ухура? 235 00:10:24,371 --> 00:10:25,900 - да - О, боже... 236 00:10:25,905 --> 00:10:28,077 Това... Съжалявам, приятелю Маринър 237 00:10:28,082 --> 00:10:29,700 би полудял точно сега. 238 00:10:29,705 --> 00:10:32,835 Добре, това е... много странно 239 00:10:32,840 --> 00:10:34,415 и бих искал да разопаковам това, 240 00:10:34,420 --> 00:10:37,628 но имам цяла древна език за дешифриране. 241 00:10:37,633 --> 00:10:39,849 - Така че, ако нямате нищо против. - Леле. 242 00:10:39,854 --> 00:10:41,460 Вие сте толкова съсредоточени върху работата. 243 00:10:41,465 --> 00:10:43,029 - Не трябва ли да съм съсредоточен върху работата? - Знаеш ли какво, 244 00:10:43,033 --> 00:10:44,475 - забрави-забрави, че казах нещо. - [П.А. ЗВАНЧЕТА] 245 00:10:44,479 --> 00:10:46,560 LA'AN: Мичман Боймлър, готов да те изпратя на планетата. 246 00:10:46,564 --> 00:10:48,783 Съобщете незабавно на превозвача. 247 00:10:48,787 --> 00:10:51,481 Г-н Боймлър, не мога да не забележа 248 00:10:51,485 --> 00:10:52,874 че продължаваш да ни зяпаш. 249 00:10:52,878 --> 00:10:56,225 Съжалявам, ъъъ, просто... 250 00:10:56,229 --> 00:10:59,184 ти си Спок. [КРАТЪК СМЕХ] И М'Бенга. 251 00:10:59,188 --> 00:11:02,013 И това класически трикодер TS 122 ли е? 252 00:11:02,017 --> 00:11:03,765 - Това е 120. - Имате ли нещо против, ако... 253 00:11:03,770 --> 00:11:05,085 Мога ли да го задържа? просто... 254 00:11:05,090 --> 00:11:07,353 много ти благодаря Боже мой 255 00:11:07,358 --> 00:11:08,977 Те никога не са се подобрявали по тези. 256 00:11:08,981 --> 00:11:10,830 Искам да кажа, да, станаха по-малки и по-мощен 257 00:11:10,834 --> 00:11:12,907 и може би по-малко вероятно да експлодира, но от гледна точка на дизайна? 258 00:11:12,911 --> 00:11:13,960 Експлодира, каза? 259 00:11:13,965 --> 00:11:16,450 Полезен като този анализ на индустриалния дизайн е, 260 00:11:16,455 --> 00:11:18,744 защо не ни кажеш какъв си бил правя, когато порталът се включи? 261 00:11:18,748 --> 00:11:23,710 Да, значи стоях тук някъде. 262 00:11:23,715 --> 00:11:26,298 А Ръдърфорд... той е друг мичман... го сканираше 263 00:11:26,303 --> 00:11:28,978 и той намери някои следи от хороний. 264 00:11:28,983 --> 00:11:30,128 Вероятно от тук. 265 00:11:30,132 --> 00:11:32,365 БОЙМЛЕР: Както и да е, взехме холо изображение с нашата камера 266 00:11:32,370 --> 00:11:35,308 които излъчват радиоизотопи което сякаш го задейства. 267 00:11:35,313 --> 00:11:37,402 И така, предполагам, че е било просто глупав късмет? 268 00:11:38,301 --> 00:11:39,607 [СМЕЕ СЕ] 269 00:11:41,174 --> 00:11:42,824 Ти просто, ъъ... 270 00:11:42,829 --> 00:11:44,994 ти просто... се засмя? 271 00:11:44,999 --> 00:11:46,075 СПОК: Да. 272 00:11:46,080 --> 00:11:48,059 Мисълта за възлагане интелигентност към случайност 273 00:11:48,063 --> 00:11:49,848 ми се стори нелепо. 274 00:11:50,979 --> 00:11:52,198 окей 275 00:11:53,216 --> 00:11:55,432 Той винаги ли се смее или това е ново? 276 00:11:55,437 --> 00:11:57,740 Със сигурност е нов. 277 00:11:57,745 --> 00:12:00,592 PIKE: Пайк към Спок, имаме ситуация тук. 278 00:12:00,597 --> 00:12:05,163 Неидентифициран кораб приближава. Подгответе се за транспортиране. 279 00:12:05,167 --> 00:12:06,686 Десантът се върна на борда. 280 00:12:06,690 --> 00:12:08,103 Кажете им да се присъединят към нас на моста. 281 00:12:08,108 --> 00:12:12,301 Капитане, мисля, че този кораб може да е Орион. 282 00:12:12,305 --> 00:12:13,476 Пирати. 283 00:12:13,480 --> 00:12:15,043 Жълта тревога. Щитове нагоре. 284 00:12:15,047 --> 00:12:16,392 УНА: Техните щитове все още са надолу, капитане. 285 00:12:16,396 --> 00:12:17,396 Оръжията са неактивни. 286 00:12:17,401 --> 00:12:18,401 Тактически анализ. 287 00:12:18,406 --> 00:12:20,743 Някои съдове на Орион са специално проектирани 288 00:12:20,748 --> 00:12:23,355 - за заблуда на сензори. - Перфектен момент. 289 00:12:23,359 --> 00:12:25,448 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 290 00:12:28,355 --> 00:12:30,013 БОЙМЛЪР [ТИХО]: О, Боже мой, о, Боже мой, 291 00:12:30,018 --> 00:12:31,363 о, боже мой! 292 00:12:31,367 --> 00:12:34,627 [СМИХВА се] Аз съм на моста. 293 00:12:34,631 --> 00:12:38,022 Табло NCC-1701... 294 00:12:38,026 --> 00:12:39,371 нищо. 295 00:12:39,375 --> 00:12:41,243 - О... - Какво ще дойде след тирето? 296 00:12:41,247 --> 00:12:43,436 PIKE: Ухура, поздрави кораба Орион. 297 00:12:43,441 --> 00:12:44,724 - БОЙМЛЪР: О, Боже мой... - PIKE: Г-н Боймлър? 298 00:12:44,728 --> 00:12:45,817 да да, хей 299 00:12:47,208 --> 00:12:48,263 Ела застани тук. 300 00:12:48,268 --> 00:12:49,355 Да, сър. 301 00:12:50,883 --> 00:12:53,159 Лейтенант Ортегас. Ти си герой от войната. 302 00:12:54,833 --> 00:12:56,866 Ъъъ, няма отговор на приветствията, сър. 303 00:12:56,871 --> 00:12:58,390 Сигурни ли сме, че това е кораб на Орион? 304 00:12:58,394 --> 00:13:00,765 О, това е кораб на Орион. 305 00:13:00,770 --> 00:13:01,977 Класически скаут. 306 00:13:01,982 --> 00:13:03,675 Създадох модел на такъв в бутилка. 307 00:13:03,680 --> 00:13:06,335 Беше малък кораб но голяма бутилка, но все пак. 308 00:13:08,927 --> 00:13:11,210 La'An, по-добре се подготви пълно торпедо, в случай. 309 00:13:11,215 --> 00:13:13,386 Чакай, чакай, чакай! Съжалявам. 310 00:13:13,391 --> 00:13:15,462 Просто, хм, Имам причина да вярвам 311 00:13:15,467 --> 00:13:17,104 това е научен кораб. 312 00:13:17,109 --> 00:13:20,752 Имат ли Orions научни съдове? 313 00:13:21,539 --> 00:13:22,719 Те игнорират нашите призиви. 314 00:13:22,723 --> 00:13:25,167 БОЙМЛЪР: Е, това е нещо като смятан за обиден по мое време 315 00:13:25,172 --> 00:13:27,201 да приемем, че всички орионци са пирати. 316 00:13:27,206 --> 00:13:28,432 UNA: Имаше множество доклади 317 00:13:28,436 --> 00:13:30,436 на пиратската дейност на Орион в тази област. 318 00:13:30,441 --> 00:13:33,208 Има смисъл, предвид периода от време. 319 00:13:33,212 --> 00:13:36,203 Но какво, ако аз 320 00:13:36,208 --> 00:13:37,553 случайно да знам... 321 00:13:37,558 --> 00:13:39,997 - Внимателно. - ... това е мирен кораб, сър. 322 00:13:40,001 --> 00:13:41,046 [КОМУНИКАЦИОНЕН ЗВЪН] 323 00:13:41,051 --> 00:13:42,662 Входяща градушка от кораба Орион. 324 00:13:45,224 --> 00:13:47,731 - На екрана, моля. - [ВЪЗДИШКИ] 325 00:13:47,736 --> 00:13:49,778 Това е капитан Кристофър Пайк, USS Enterprise. 326 00:13:49,783 --> 00:13:52,095 Капитан Хар Карас 327 00:13:52,100 --> 00:13:54,707 на научния кораб Orion D'Var. 328 00:13:54,711 --> 00:13:56,361 PIKE: Първоначално стигнахме до този сектор 329 00:13:56,365 --> 00:13:58,146 да помогне на колония на Федерацията. 330 00:13:58,150 --> 00:14:01,671 Те съобщиха за няколко сблъсъка с пиратски кораби на Орион? 331 00:14:01,675 --> 00:14:05,153 Да, това е жалко, капитане. 332 00:14:05,157 --> 00:14:08,223 Пиратите от Орион със сигурност дават останалите от нас лошо име. 333 00:14:08,228 --> 00:14:09,721 Ако това е вашата работа, 334 00:14:09,726 --> 00:14:11,681 какво правеше на Krulmuth-B? 335 00:14:11,685 --> 00:14:12,861 Рутинни проучвания. 336 00:14:12,866 --> 00:14:14,771 Капитане, чета транспортен сигнал. 337 00:14:14,775 --> 00:14:16,908 Орионците са осветили портала. 338 00:14:17,796 --> 00:14:19,476 Капитан Карас, искате ли да обясните? 339 00:14:19,481 --> 00:14:22,778 Подозирам вашия научен служител да греша, капитане. 340 00:14:22,783 --> 00:14:25,817 Разчитам енергиен скок излъчвана от кораба Орион. 341 00:14:41,261 --> 00:14:43,955 Мисля, че може би съм успял грешка номер едно. 342 00:14:43,960 --> 00:14:46,255 ти? Нечувано. 343 00:14:46,260 --> 00:14:47,748 Добре, заслужавам го. 344 00:14:47,753 --> 00:14:49,130 Не трябваше да слушам прапорщика. 345 00:14:49,134 --> 00:14:51,872 Затова загубихме порталът, това е просто... 346 00:14:51,877 --> 00:14:54,789 рядко има някой на кораба кой е такъв... 347 00:14:54,794 --> 00:14:57,340 фен? Поне от вас. 348 00:14:57,345 --> 00:15:00,815 Изглежда напълно ужасен от мен. 349 00:15:00,820 --> 00:15:02,786 Беше толкова развълнуван да ме види там за секунда, 350 00:15:02,791 --> 00:15:05,690 имах чувството, че бъдещето ми не е толкова лошо. 351 00:15:05,695 --> 00:15:06,897 Разбирам това, Крис. 352 00:15:06,902 --> 00:15:08,346 Но след това той отива и променя времето. 353 00:15:08,350 --> 00:15:09,826 Имам чувството, че се опитвам да спра малко дете 354 00:15:09,830 --> 00:15:11,219 от събаряне на мебелите. 355 00:15:11,223 --> 00:15:12,746 [СМИХВА се] 356 00:15:13,546 --> 00:15:15,004 Къде е г-н Боймлър сега? 357 00:15:15,009 --> 00:15:16,968 - ♪ ♪ - [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 358 00:15:19,144 --> 00:15:20,382 - Какво имаш там? - Ааа! 359 00:15:20,387 --> 00:15:22,838 Хей, хей. нищо 360 00:15:22,843 --> 00:15:25,624 Просто правя някои, ъъъ... механика на деформационното поле. 361 00:15:25,628 --> 00:15:27,322 Докато не си... 362 00:15:27,326 --> 00:15:29,391 заемайки го за въвеждане всякакви бъдещи знания. 363 00:15:29,396 --> 00:15:32,077 Не, не... не мисля Аз го направих. Хм, нека просто... 364 00:15:32,082 --> 00:15:33,849 Спокойно, просто ти разбивам котлетите. 365 00:15:33,854 --> 00:15:35,678 - [СМЕЕ се] Да. - Но сериозно, трябва 366 00:15:35,682 --> 00:15:37,114 вероятно ще изтриете всичко, което току-що сте направили. 367 00:15:37,118 --> 00:15:39,712 Да, да, да. [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 368 00:15:39,717 --> 00:15:40,812 Хм... 369 00:15:40,817 --> 00:15:42,859 така... 370 00:15:42,863 --> 00:15:45,035 как се чувстваш има, ъъъ, 371 00:15:45,039 --> 00:15:47,490 неудържимо повръщане все още? 372 00:15:47,495 --> 00:15:48,666 какво? 373 00:15:48,671 --> 00:15:50,103 О, отравяне с хронитон. 374 00:15:50,108 --> 00:15:51,345 Наистина е често срещано. 375 00:15:51,350 --> 00:15:53,739 Просто искате да сте сигурни вие сте близо до баня. 376 00:15:53,743 --> 00:15:54,776 [ПЪРХАНЕ] 377 00:15:54,781 --> 00:15:56,779 Добре, и двамата ли се бъзикате с мен? 378 00:15:56,784 --> 00:15:59,488 - Какво става? - ОРТЕГАС: Да. Хей, какво е бъдещето? 379 00:15:59,493 --> 00:16:00,882 Имате ли реактивни раници или какво? 380 00:16:00,887 --> 00:16:02,171 - Вече имаме реактивни раници. - знам, 381 00:16:02,176 --> 00:16:03,390 но като по-малки реактивни раници. 382 00:16:03,395 --> 00:16:05,055 Защо и двамата не ми кажете 383 00:16:05,059 --> 00:16:06,796 какъв е животът в Enterprise? 384 00:16:06,800 --> 00:16:09,842 Искам да кажа, просто, като, непрекъснато вълнение? 385 00:16:09,846 --> 00:16:12,280 Среща с всички тези извънземни 386 00:16:12,284 --> 00:16:14,125 които всъщност все още са, знаете ли... 387 00:16:15,230 --> 00:16:16,524 ... извънземно? 388 00:16:16,529 --> 00:16:19,014 Предполагам, че си доста използван да видим извънземни в бъдещето? 389 00:16:19,019 --> 00:16:20,930 Е, да, но... 390 00:16:20,935 --> 00:16:24,204 това? Точно сега? това... 391 00:16:24,209 --> 00:16:27,643 това е златната ера на изследването. 392 00:16:27,647 --> 00:16:29,743 И вие трябва наистина да го изживеете. 393 00:16:29,748 --> 00:16:31,776 имам предвид... 394 00:16:31,781 --> 00:16:32,952 ревнувам. 395 00:16:32,956 --> 00:16:35,085 И така, къде е Ниота? 396 00:16:35,089 --> 00:16:36,260 Къде мислиш? Работещ. 397 00:16:36,264 --> 00:16:37,657 Да, това следи. 398 00:16:37,662 --> 00:16:39,263 Дори не можах да я хвана да дойдеш на филмова вечер. 399 00:16:39,267 --> 00:16:41,495 О, ако сте наоколо в петък, трябва да дойдеш. 400 00:16:41,500 --> 00:16:42,787 - да - Ами 401 00:16:42,792 --> 00:16:44,051 това ли е нещото, което правиш 402 00:16:44,055 --> 00:16:46,008 за рождения ден на капитан Пайк? 403 00:16:46,013 --> 00:16:47,402 В петък ли има рожден ден? 404 00:16:47,406 --> 00:16:48,707 Откъде знаеш рождения му ден? 405 00:16:48,711 --> 00:16:51,224 Е, искам да кажа, в бъдеще, рожденият му ден е празник. 406 00:16:51,229 --> 00:16:54,097 глупости! глупости. глупости. 407 00:16:54,102 --> 00:16:56,801 Моля те, моля те недей кажи на La'An, че казах нещо. 408 00:16:56,806 --> 00:16:59,425 Как е хвърлянето на капитана партия ще съсипе бъдещето? 409 00:16:59,430 --> 00:17:01,471 Е, може по няколко начина, хм... 410 00:17:01,476 --> 00:17:03,826 Трябва ли да направим парти на Пайк? 411 00:17:04,709 --> 00:17:06,533 харесва ми Добра идея. 412 00:17:06,538 --> 00:17:08,858 - Ще ви отдам всички заслуги за това. - Моля те, недей. 413 00:17:08,862 --> 00:17:10,990 - Моля, не поставяйте името ми върху нищо. - Толкова много кредит. 414 00:17:10,994 --> 00:17:13,036 трябва да тръгвам 415 00:17:13,040 --> 00:17:14,733 Внимавайте за тези хронони. 416 00:17:14,737 --> 00:17:16,278 Добре, да. 417 00:17:18,263 --> 00:17:20,482 ♪ ♪ 418 00:17:28,577 --> 00:17:29,970 [ХИПЧЕНЕ] 419 00:17:31,772 --> 00:17:33,657 Параклис за медицински сестри? 420 00:17:33,662 --> 00:17:34,964 Сестра Чапъл, здравей. 421 00:17:34,969 --> 00:17:37,582 Хм, трябва да говоря с теб за Спок. 422 00:17:37,586 --> 00:17:39,889 Спок? Ами той? 423 00:17:39,893 --> 00:17:42,835 Е, той се държи различно. 424 00:17:42,840 --> 00:17:45,361 И се страхувам, че е защото Направих нещо, което го разби. 425 00:17:45,366 --> 00:17:47,625 медицински. 426 00:17:47,630 --> 00:17:49,193 Хм, какво искаш да кажеш с "различен"? 427 00:17:49,198 --> 00:17:50,804 Всичко, което знам е откъде идвам, 428 00:17:50,809 --> 00:17:53,895 той е легендарен с това, че никога не се усмихва, 429 00:17:53,900 --> 00:17:55,829 смее се, определено не се шегува, 430 00:17:55,834 --> 00:17:58,211 и това Спок продължава да прави 431 00:17:58,216 --> 00:17:59,659 наистина важни неща, които 432 00:17:59,664 --> 00:18:01,692 Много трябва да не съм се объркал. 433 00:18:01,697 --> 00:18:03,603 Сигурен ли си, че трябва да ми разказваш тези неща? 434 00:18:03,607 --> 00:18:05,827 Не, но аз се притеснявам 435 00:18:05,832 --> 00:18:08,961 защото разсмях Спок. 436 00:18:08,965 --> 00:18:11,138 И продължавам да се чудя 437 00:18:11,142 --> 00:18:13,449 i-това ефект на пеперуда ли е? 438 00:18:13,454 --> 00:18:15,577 Защото Спок, когото познавам не трябваше да прави това. 439 00:18:15,581 --> 00:18:18,536 Може би той просто... 440 00:18:18,540 --> 00:18:19,581 преминавайки през нещо. 441 00:18:19,585 --> 00:18:21,931 знаеш ли Например да се забавлявам. 442 00:18:21,935 --> 00:18:24,803 Не, но съм чел всички единствена книга за Спок 443 00:18:24,807 --> 00:18:27,003 и те-те споменават възпитанието му на Вулкан, 444 00:18:27,008 --> 00:18:29,329 неговият любимец sehlat, неговата връзка с майка си и баща си, 445 00:18:29,334 --> 00:18:30,609 но нищо за щастлив, 446 00:18:30,614 --> 00:18:32,588 - усмихнат, шегаджия, точка. - Просто спри. Спри, спри, спри. 447 00:18:32,592 --> 00:18:34,247 Нищо от това не е твоя вина, нали? 448 00:18:34,252 --> 00:18:36,163 Спок се държеше така преди да пристигнете. 449 00:18:36,167 --> 00:18:37,760 О, слава Богу. 450 00:18:37,765 --> 00:18:40,459 Добре, значи това е... това е просто като фаза? 451 00:18:40,464 --> 00:18:43,115 И-и той ще го преодолее и обратно към неговия, 452 00:18:43,120 --> 00:18:45,079 като, сериозно, истинско аз скоро? 453 00:18:47,787 --> 00:18:49,049 о 454 00:18:50,268 --> 00:18:55,038 Ти си този, който е бил влияят на него, не на мен. 455 00:18:55,043 --> 00:18:57,228 Аз... аз-аз не трябваше да казвам нищо. 456 00:18:57,233 --> 00:18:58,782 - Аз-аз... - Не, това е... 457 00:18:59,412 --> 00:19:00,674 добре е 458 00:19:01,949 --> 00:19:05,079 Никога не съм предполагал, че ще... 459 00:19:05,084 --> 00:19:08,983 така или иначе да му влияеш завинаги. 460 00:19:10,745 --> 00:19:12,047 Дори не искайте това. 461 00:19:12,551 --> 00:19:14,244 аз... 462 00:19:14,248 --> 00:19:15,463 [TURBOLIFT WOOSHES] 463 00:19:15,467 --> 00:19:17,029 Може би трябва, ъъъ, 464 00:19:17,033 --> 00:19:19,249 слизайте по-рано от кораба, б... 465 00:19:19,253 --> 00:19:21,142 преди аз... 466 00:19:22,387 --> 00:19:23,684 да 467 00:19:26,260 --> 00:19:28,650 [ВРАТАТА С ПИСЪК СЕ ЗАТВОРИ] 468 00:19:28,654 --> 00:19:30,304 PIKE: Пусни ме през него отново. 469 00:19:30,308 --> 00:19:32,604 С уважение, сър, там няма нищо за преминаване. 470 00:19:32,609 --> 00:19:34,655 Предвид по-дълъг период от време, Може би ще мога 471 00:19:34,660 --> 00:19:36,397 груба сила на решение, но от сега, 472 00:19:36,401 --> 00:19:37,876 няма начин да се проследят орионците. 473 00:19:37,880 --> 00:19:40,518 Знам как да проследя Орионците. 474 00:19:41,315 --> 00:19:42,316 Не говорихме ли за това? 475 00:19:42,320 --> 00:19:43,906 Да, използвайки бъдещи знания, 476 00:19:43,911 --> 00:19:45,174 да, знам, не трябва, 477 00:19:45,179 --> 00:19:47,543 но, хм, какво ще стане, ако можех да го използвам 478 00:19:47,548 --> 00:19:49,626 а вие, момчета, просто, хм... [ПРИЗИЩА ГЪРЛОТО] 479 00:19:49,631 --> 00:19:51,025 не гледай? 480 00:19:51,030 --> 00:19:54,642 [СМЕЕ се] Това е нелепо. Не можем просто да не гледаме. 481 00:19:56,856 --> 00:19:58,157 можем ли 482 00:19:58,161 --> 00:20:00,203 - [ТРЪКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ] - [БОЙМЛЪР РУМХТЕНЕ] 483 00:20:00,207 --> 00:20:02,597 УНА: Сигурни ли сме, че това е мъдро? 484 00:20:02,601 --> 00:20:04,385 Не, но продължавам с него. 485 00:20:05,865 --> 00:20:07,040 [ПАНЕЛИ БЪРЯТ] 486 00:20:08,363 --> 00:20:10,017 хаха Future Boy го направи. 487 00:20:11,871 --> 00:20:13,464 Може да е само секунда. 488 00:20:15,276 --> 00:20:17,313 PIKE: Нашият основен приоритет възстановява този портал 489 00:20:17,318 --> 00:20:19,376 и изпращане на мичман Боймлер назад към своето време. 490 00:20:19,381 --> 00:20:21,380 BOIMLER: Просто искам да изхвърля там, че наранява Orion 491 00:20:21,384 --> 00:20:22,765 може да промени времевата линия. 492 00:20:22,770 --> 00:20:25,295 Мичман, бяхме пределно ясни относно споменаването на всякакви... 493 00:20:25,300 --> 00:20:27,733 Моля, сър. Един от моите приятели у дома е Орион. 494 00:20:27,738 --> 00:20:29,462 - И все пак го правиш. - Тя е младши научен служител 495 00:20:29,466 --> 00:20:31,978 в Звездния флот и нейните велики баба е на D'var. 496 00:20:31,983 --> 00:20:33,284 Ако ги нараним... 497 00:20:33,289 --> 00:20:34,865 Може да я изтрие от съществуването. 498 00:20:34,870 --> 00:20:36,717 Сър, трябва да има мирно решение. 499 00:20:36,722 --> 00:20:38,110 И познавам дипломацията 500 00:20:38,114 --> 00:20:40,330 е една от вашите много, много силни страни. 501 00:20:40,334 --> 00:20:42,985 Това и търпението, прошката, 502 00:20:42,989 --> 00:20:44,682 доброжелателност... 503 00:20:44,686 --> 00:20:45,861 наистина страхотна коса. 504 00:20:49,408 --> 00:20:51,053 Приветствайте Орионците. 505 00:20:53,481 --> 00:20:55,283 Капитане, те зареждат техните варп намотки. 506 00:20:55,288 --> 00:20:56,781 UNA: Заключете фазерите на техните двигатели 507 00:20:56,785 --> 00:20:59,486 - но спри огъня. - Фазерите са заключени и задържани. 508 00:20:59,491 --> 00:21:01,058 PIKE: Време е да разберем дали това наистина е така 509 00:21:01,062 --> 00:21:02,786 една от най-големите ми силни страни. 510 00:21:03,390 --> 00:21:04,658 Капитан Пайк. 511 00:21:04,663 --> 00:21:07,563 Какво забележително съвпадение, срещам те тук. 512 00:21:07,568 --> 00:21:09,358 - PIKE: Проследихме те, Карас. - Защо? 513 00:21:09,363 --> 00:21:11,666 Вярваме, че може да имате... 514 00:21:11,670 --> 00:21:14,743 случайно взет древен портал. 515 00:21:14,748 --> 00:21:16,167 Имаме нужда да го върнете обратно. 516 00:21:16,172 --> 00:21:18,587 - Това заплаха ли е? - Това е молба. 517 00:21:18,592 --> 00:21:21,743 Трудно е да се говори с него вашите оръжия са насочени към нашия кораб. 518 00:21:21,748 --> 00:21:23,398 Ла'Ан, остави фазерите. 519 00:21:23,403 --> 00:21:25,249 Изправяне. 520 00:21:25,254 --> 00:21:26,904 Сега този портал... 521 00:21:26,909 --> 00:21:29,031 убеди ме да го върна. 522 00:21:29,035 --> 00:21:31,903 Как бихте искали да бъдете убедени? 523 00:21:31,907 --> 00:21:33,975 Дайте ни момент. 524 00:21:35,288 --> 00:21:36,343 Идеи. 525 00:21:36,348 --> 00:21:38,040 - Не ти. - Честно. 526 00:21:38,044 --> 00:21:40,608 Ъъъ, можеш ли да кажеш Капитан Пайк, че Орионците 527 00:21:40,612 --> 00:21:42,237 искате да търгувате? Те го виждат в знак на уважение. 528 00:21:42,241 --> 00:21:44,636 - Знаеш, че те чувам. Аз стоя точно тук. - Съжалявам, 529 00:21:44,641 --> 00:21:46,757 - Мислех, че дължината на стаята ще... - СПОК: Капитане. 530 00:21:46,761 --> 00:21:49,068 Изглежда, че са сканиране на нашия товар. 531 00:21:49,724 --> 00:21:52,009 Носите необикновена сума 532 00:21:52,014 --> 00:21:55,192 от зърно тритритикале, капитане. 533 00:21:55,197 --> 00:21:57,704 Да ни го дадете би било убедително. 534 00:22:02,442 --> 00:22:04,649 Сключихте сделка, капитане. 535 00:22:09,162 --> 00:22:11,626 Порталът е почти изчерпан на хороний. 536 00:22:11,631 --> 00:22:14,434 Но смятам, че има остава достатъчно за едно пътуване. 537 00:22:16,591 --> 00:22:20,622 Знам, че това, че съм тук, не беше идеално 538 00:22:20,627 --> 00:22:22,998 и потенциално застрашаващо реалността, но 539 00:22:23,002 --> 00:22:25,217 среща с всички вас 540 00:22:25,221 --> 00:22:27,963 е един от най-великите преживявания от моя живот. 541 00:22:28,994 --> 00:22:30,048 благодаря 542 00:22:30,053 --> 00:22:32,359 Е, това беше... 543 00:22:33,868 --> 00:22:36,314 ... неочакван ден за всички нас, Ensign. 544 00:22:36,319 --> 00:22:38,405 Но в името на бъдещето, 545 00:22:38,409 --> 00:22:40,280 опитайте се да не се върнете. 546 00:23:01,083 --> 00:23:03,042 [РУХТЕНЕ] 547 00:23:05,031 --> 00:23:07,508 О, по дяволите, да! направих го 548 00:23:07,513 --> 00:23:09,338 Моряк? какво си... какво правиш тук 549 00:23:09,342 --> 00:23:11,384 - Аз те спасявам. - Не, не, не, не, не! Не, имахме само 550 00:23:11,388 --> 00:23:12,777 достатъчно за... 551 00:23:12,782 --> 00:23:14,819 едно пътуване. 552 00:23:14,824 --> 00:23:15,912 о... 553 00:23:16,608 --> 00:23:17,840 Уау 554 00:23:17,845 --> 00:23:21,279 Чакай, Боимс, пътувах ли във времето? 555 00:23:21,284 --> 00:23:22,786 Добре, тук ли е Ухура? 556 00:23:22,791 --> 00:23:25,093 Това е невероятно. уау 557 00:23:25,098 --> 00:23:26,705 Страхотни сте момчета. Но тя тук ли е? 558 00:23:26,710 --> 00:23:28,621 О, униформите! 559 00:23:28,626 --> 00:23:30,232 - Pike към Enterprise. - МОРЯК: Уау. 560 00:23:30,237 --> 00:23:33,080 - БОЙМЛЪР: Маринър, моля. - Пет да се върнат. 561 00:23:33,085 --> 00:23:35,545 МОРЯК: Уф, рангове на ръкава... Не знам за това. 562 00:23:36,249 --> 00:23:37,638 виждаш ли Той има старото нещо. 563 00:23:37,642 --> 00:23:39,139 о... 564 00:23:43,741 --> 00:23:45,631 PIKE: Дневник на капитана, допълнителен. 565 00:23:45,636 --> 00:23:47,466 Проблемите ни изглежда са се удвоили. 566 00:23:47,471 --> 00:23:50,171 Започнахме деня си с едно време пътник и сега имаме две, 567 00:23:50,176 --> 00:23:52,648 което е... много. 568 00:23:53,848 --> 00:23:56,046 Добре, да не съм неблагодарен, но ако просто беше чакал, 569 00:23:56,051 --> 00:23:58,223 - още една секунда, няма да останем тук. - Направете... 570 00:23:58,227 --> 00:23:59,792 знаеш ли колко се притесних 571 00:23:59,797 --> 00:24:02,382 Ти изчезна във водовъртеж докато бях начело. 572 00:24:02,387 --> 00:24:03,532 Доколкото знаех, ти си мъртъв 573 00:24:03,537 --> 00:24:05,883 или заседнал в антиутопичен Сан Франциско в средата на бунт. 574 00:24:05,887 --> 00:24:07,388 Забелязали ли сте, че препратките им 575 00:24:07,392 --> 00:24:09,625 - са странно специфични? - Наистина. 576 00:24:09,630 --> 00:24:11,236 - ... бунтовете в Бел, Маринър. бях... - Съжалявам, почакай. 577 00:24:11,240 --> 00:24:13,506 Виж, ще запазя това, като, 100% професия, 578 00:24:13,511 --> 00:24:15,364 но бях напълно неподготвен 579 00:24:15,369 --> 00:24:17,590 - за това колко горещ щеше да бъде младият Спок. - [ВЪЗДИШКИ] 580 00:24:17,595 --> 00:24:20,219 - Да, той е пълен с изненади. - Като какво? 581 00:24:20,224 --> 00:24:21,974 Тялото, лицето, ушите... какво? 582 00:24:21,979 --> 00:24:23,248 Осъзнавам, че всички все още реагираме 583 00:24:23,252 --> 00:24:24,441 към скорошното усложнение, 584 00:24:24,446 --> 00:24:26,033 но ние също много се нуждаем от решение. 585 00:24:26,038 --> 00:24:28,103 Един пътник във времето е заплаха за сигурността. 586 00:24:28,108 --> 00:24:29,863 - Две е... - Катастрофа. 587 00:24:29,868 --> 00:24:31,387 Мисля, че каза, че са готини. 588 00:24:31,391 --> 00:24:32,884 Те са. Това е сериозно. 589 00:24:32,889 --> 00:24:34,323 Спок, какво става с портала? 590 00:24:34,327 --> 00:24:35,532 Все още функционира. 591 00:24:35,536 --> 00:24:37,741 Но без хороний не можем да го активираме. 592 00:24:37,745 --> 00:24:39,495 Боя се, че Ensign Mariner е изчерпан 593 00:24:39,499 --> 00:24:41,571 - последният от доставката. - [ХИХИ] Е, в моя защита, 594 00:24:41,575 --> 00:24:42,964 това нещо има като... [ЩРАКА С ЕЗИК] 595 00:24:42,968 --> 00:24:44,665 нула инструкции, разбираш ли? 596 00:24:45,797 --> 00:24:47,668 [РАБОТНИЦА СКРЪКНЕ] 597 00:24:48,811 --> 00:24:51,078 И няма друг източник на хороний 598 00:24:51,083 --> 00:24:52,133 някъде в квадранта? 599 00:24:52,138 --> 00:24:54,496 Няма. И не е имало повече от сто години. 600 00:24:54,501 --> 00:24:55,846 Може ли просто да сготвим? 601 00:24:55,850 --> 00:24:57,201 - Моля те, просто не? - Съжалявам. 602 00:24:57,205 --> 00:24:58,495 СПОК: Знакът е правилен. 603 00:24:58,500 --> 00:25:00,764 Можем да се опитаме да синтезираме Хорониум себе си. 604 00:25:00,769 --> 00:25:02,211 Hot Spock е съгласен с мен. 605 00:25:02,216 --> 00:25:05,203 СПОК: Въпреки това бихме били излагайки се на голяма опасност. 606 00:25:05,207 --> 00:25:07,510 Ако се обърка, взривът може да унищожи половината кораб. 607 00:25:07,514 --> 00:25:09,391 И има шанс може изобщо да не работи. 608 00:25:09,396 --> 00:25:11,351 Мм, това не звучи много логично. 609 00:25:11,356 --> 00:25:13,229 - PIKE: Имаме нужда от втори вариант. - Ще спреш ли, моля те? 610 00:25:13,233 --> 00:25:14,771 - Съжалявам, така звучи той. - UNA: Може да имам един, Крис. 611 00:25:14,775 --> 00:25:16,762 Древният текст на портала. Ухура се е заключила 612 00:25:16,766 --> 00:25:18,254 в квартирата й, работи върху превод. 613 00:25:18,258 --> 00:25:19,287 Може би тя ще намери някои отговори. 614 00:25:19,291 --> 00:25:20,291 страхотно 615 00:25:20,296 --> 00:25:21,803 МОРЯК: О, ъ-ъ, но, знаете ли, имам 616 00:25:21,807 --> 00:25:24,096 опит в лингвистиката. Може би бих могъл да й помогна. 617 00:25:25,158 --> 00:25:27,374 Аз наистина искам да кажа не, 618 00:25:27,379 --> 00:25:30,079 но колко повече щети бихте ли могли да направите в този момент? 619 00:25:30,084 --> 00:25:31,186 Така че, дерзайте. 620 00:25:31,190 --> 00:25:32,970 - Лингвистичен опит? наистина ли - Не, 621 00:25:32,974 --> 00:25:34,332 но това е Ухура. Не ми съсипвай това. 622 00:25:34,336 --> 00:25:35,425 Ще сложа край на живота ти. 623 00:25:35,430 --> 00:25:38,181 И Боймлър трябва да работи със Спок. 624 00:25:38,186 --> 00:25:39,575 Защото взе факултатив 625 00:25:39,580 --> 00:25:41,795 по материален синтез в Академията. 626 00:25:41,800 --> 00:25:43,537 - Искам да кажа, нали знаеш, за-за забавление. - да 627 00:25:43,542 --> 00:25:46,853 Не-не е... не е като Спок има нужда от помощ от мен. 628 00:25:46,858 --> 00:25:49,552 Мога да използвам допълнителния чифт ръце, 629 00:25:49,556 --> 00:25:52,559 ако г-н Боймлер не е страх да не загубя един от тях. 630 00:25:54,648 --> 00:25:56,211 какво по... 631 00:25:56,215 --> 00:25:57,634 Спок се усмихва сега? 632 00:25:57,639 --> 00:25:58,955 Yeah, he just doesn't know how. Просто продължете с него. 633 00:25:58,959 --> 00:26:00,399 - Не ми харесва. - Ужасяващо е. 634 00:26:03,892 --> 00:26:05,899 Моряк. Моряк! 635 00:26:05,904 --> 00:26:07,271 - Какво? - Защо го направи? 636 00:26:07,276 --> 00:26:10,355 Oh, okay, don't act like the prospect of working with Spock 637 00:26:10,359 --> 00:26:12,188 doesn't tick off some weird box for you. 638 00:26:12,193 --> 00:26:15,323 I already worked with Spock и не стана... 639 00:26:15,328 --> 00:26:17,369 go the way I wanted it to. 640 00:26:17,374 --> 00:26:19,137 о, не Не, Боймлер, 641 00:26:19,142 --> 00:26:21,183 don't tell me you asked him за неговия сехлат. 642 00:26:21,188 --> 00:26:24,499 - Can you not be such a fanboy for one second? - Не, просто... 643 00:26:24,504 --> 00:26:27,459 I thought that being here би било перфектно, но... 644 00:26:27,463 --> 00:26:29,374 сега просто не искам да оставам тук. 645 00:26:29,378 --> 00:26:32,011 - да Трудно е да срещнеш героите си, нали? - Присъединих се към Звездния флот 646 00:26:32,016 --> 00:26:33,701 за да мога да бъда част от историята. 647 00:26:33,706 --> 00:26:35,684 Но ако не могат да намерят начин за да ни върнеш у дома, 648 00:26:35,689 --> 00:26:37,208 ще трябва да тръгваме живея някъде извън мрежата 649 00:26:37,212 --> 00:26:38,620 където изобщо не можем да повлияем на историята. 650 00:26:38,624 --> 00:26:40,516 Не, не, не, не живея извън мрежата навсякъде. 651 00:26:40,520 --> 00:26:42,485 Процъфтявам в мрежата. Имам нужда от мрежа. 652 00:26:42,490 --> 00:26:44,345 - Нали? - Точно така, това казах. [YELPS] 653 00:26:44,350 --> 00:26:46,174 Какво си... О. 654 00:26:46,178 --> 00:26:48,567 Ъъъ... здравей. 655 00:26:48,571 --> 00:26:50,047 Нещо не е наред ли? 656 00:26:50,650 --> 00:26:53,310 Просто се чудя ако всички от бъдещето 657 00:26:53,315 --> 00:26:55,100 гледат ме сякаш знаят, че съм обречен. 658 00:26:55,105 --> 00:26:57,706 О... О. [СМЕЕ СЕ] Добре, това е само Boimler. 659 00:26:57,711 --> 00:27:00,579 Вероятно е откачен защото ти си номер едно. 660 00:27:00,583 --> 00:27:03,452 - Искам да кажа, той има твой плакат в леглото си. - Плакат? 661 00:27:03,456 --> 00:27:05,715 Искаш да кажеш, като... 662 00:27:05,719 --> 00:27:06,977 pin-up плакат? 663 00:27:06,981 --> 00:27:09,806 Това е плакат, който е закачен. 664 00:27:09,810 --> 00:27:11,812 Ам... Едно и също нещо ли казваме? 665 00:27:13,626 --> 00:27:15,158 Знаеш ли какво, не искам да знам. 666 00:27:15,163 --> 00:27:17,005 добре... 667 00:27:17,010 --> 00:27:18,529 ъъ... 668 00:27:18,534 --> 00:27:19,923 не искам да знам 669 00:27:19,928 --> 00:27:21,495 окей 670 00:27:25,594 --> 00:27:27,095 Вероятно не трябва да споменавам това, 671 00:27:27,100 --> 00:27:29,520 но винаги съм ти се възхищавал. 672 00:27:29,525 --> 00:27:31,828 - Наистина ли? - Да, имам предвид... 673 00:27:31,832 --> 00:27:33,700 Безгрижно, но и това, като, 674 00:27:33,704 --> 00:27:36,050 клас-A супер превод космически авантюрист. 675 00:27:36,054 --> 00:27:38,226 Твърде много? 676 00:27:38,230 --> 00:27:41,490 Честно казано, малко е странно ти изобщо ме познаваш. 677 00:27:41,494 --> 00:27:43,405 Момиче, всички те познават. 678 00:27:43,409 --> 00:27:45,642 - [СМИХВА се] - Какво знаят? 679 00:27:45,647 --> 00:27:49,478 - Хм... - Всъщност, може би не ми казвай. 680 00:27:49,483 --> 00:27:51,486 да 681 00:27:51,491 --> 00:27:52,967 [УХУРА ВЪЗДИША] 682 00:27:52,972 --> 00:27:56,275 Искам да кажа, че си добър в това, което правиш. 683 00:27:56,280 --> 00:27:57,669 Знаеш ли, ти си трудолюбив, 684 00:27:57,674 --> 00:28:00,891 непоклатим, безстрашен пред... 685 00:28:00,896 --> 00:28:03,725 куп различни извънземни че няма да назовавам 686 00:28:03,730 --> 00:28:05,375 или говорим за твърде много защото ти не... 687 00:28:05,380 --> 00:28:06,813 още не си ги срещнал. 688 00:28:06,818 --> 00:28:07,902 И знаете ли, 689 00:28:07,907 --> 00:28:09,787 вие също знаете как да се забавлявате. 690 00:28:11,611 --> 00:28:12,913 Това - това не е ужасно. 691 00:28:12,917 --> 00:28:14,309 не 692 00:28:15,833 --> 00:28:19,267 Това е... това е просто много натиск, знаеш ли? 693 00:28:19,271 --> 00:28:21,443 Искам да кажа, аз съм на 22, 694 00:28:21,447 --> 00:28:24,925 Едва ли съм направил нещо все още си струва да се възхищаваме. 695 00:28:24,929 --> 00:28:26,870 И има дни като днешния, 696 00:28:26,875 --> 00:28:29,190 където дори не мога да се справя основен превод. 697 00:28:29,194 --> 00:28:30,800 И междувременно Ерика е като, 698 00:28:30,804 --> 00:28:32,410 „Трябва да се научиш да се забавляваш“. 699 00:28:32,414 --> 00:28:34,108 Но как да се забавлявам 700 00:28:34,112 --> 00:28:38,310 когато знам, че трябва да стана това всеобщо известно, 701 00:28:38,315 --> 00:28:42,942 супер превод, невъзмутим, трудолюбив гадняр? 702 00:28:42,947 --> 00:28:44,901 [ВЪЗДИШКИ] 703 00:28:44,905 --> 00:28:47,338 Добре, мисля време е да си дадем почивка. 704 00:28:47,342 --> 00:28:48,974 Наистина не правя почивки. 705 00:28:48,979 --> 00:28:50,458 Да, започвам да го разбирам. 706 00:28:51,681 --> 00:28:53,648 Знаеш ли, ти си единственият който може да се заклещи тук 707 00:28:53,653 --> 00:28:55,216 ако не разберем този превод. 708 00:28:55,220 --> 00:28:57,479 запознати ли сте с Кодекс на труда на Звездния флот? 709 00:28:57,483 --> 00:28:58,741 може би 710 00:28:58,745 --> 00:29:01,526 Раздел 48 Алфа-тире-седем: 711 00:29:01,530 --> 00:29:03,970 „Офицерите трябва да си правят почивки за хранене на редовни интервали“. 712 00:29:03,975 --> 00:29:05,051 Мога да те докладвам. 713 00:29:05,056 --> 00:29:08,607 - Знаеш ли кодовете на Звездния флот? - Естествено. 714 00:29:08,612 --> 00:29:10,101 Искам да кажа, има цял куп от тях, които 715 00:29:10,105 --> 00:29:12,120 позволи ти да отпуснеш един тон, така че, да. хайде 716 00:29:12,125 --> 00:29:13,140 Добре, 717 00:29:13,145 --> 00:29:15,757 имаме урагани Орион. 718 00:29:15,762 --> 00:29:19,327 Е, един вид. Те всъщност нямаше никакъв Orion delaq, 719 00:29:19,331 --> 00:29:21,266 така че трябваше да импровизирам, 720 00:29:21,271 --> 00:29:23,417 което е честно казано за най-доброто. Тези неща ще 721 00:29:23,422 --> 00:29:25,588 да те обърка, наистина да съсипе живота ти. 722 00:29:25,593 --> 00:29:26,686 Добре. 723 00:29:30,459 --> 00:29:31,896 ах [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 724 00:29:32,897 --> 00:29:34,024 аз те харесвам 725 00:29:34,029 --> 00:29:36,126 Ти си добро, лошо влияние. 726 00:29:36,130 --> 00:29:38,482 Ако все още сте наоколо, трябва елате на партито изненада на Пайк. 727 00:29:38,486 --> 00:29:40,589 Готино. Но само ако мога направи куп снимки 728 00:29:40,594 --> 00:29:42,345 и странно майка ми с учебник по история. 729 00:29:42,350 --> 00:29:43,350 [СМИХВА се] 730 00:29:43,355 --> 00:29:45,183 шегувам се нещо като. 731 00:29:47,673 --> 00:29:49,979 О, знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина. 732 00:29:51,424 --> 00:29:54,056 Защо всички са обсебени с мен в почивки? това... 733 00:29:54,061 --> 00:29:55,580 не е моментът 734 00:29:55,584 --> 00:29:56,625 [ВЪЗДИШКИ] 735 00:29:56,629 --> 00:29:58,235 На клингонския фронт 736 00:29:58,239 --> 00:30:00,628 никога не знаеш кога ще си починеш. 737 00:30:00,633 --> 00:30:02,283 Така че, ще си вземете почивка, когато можете 738 00:30:02,287 --> 00:30:03,893 защото никога няма да си върнеш това време. 739 00:30:03,897 --> 00:30:06,160 Работата все още ще е тук след пет минути. 740 00:30:07,279 --> 00:30:08,759 Добре. Добре. 741 00:30:09,890 --> 00:30:11,962 нека се отпуснем. 742 00:30:12,950 --> 00:30:14,386 [ВЪЗДИШКИ] 743 00:30:15,953 --> 00:30:18,273 О, лесно, това е много... 744 00:30:18,278 --> 00:30:20,561 Виждал съм тези. 745 00:30:20,566 --> 00:30:22,046 [УХУРА РУМНЕ] 746 00:30:22,846 --> 00:30:24,652 Чакай, знаеш ли тези символи? 747 00:30:24,657 --> 00:30:26,176 ОРТЕГАС: Виждал съм ги и преди. 748 00:30:26,180 --> 00:30:27,612 В Starbase Earhart. 749 00:30:27,616 --> 00:30:29,353 Един човек се опита да ми размени комплект домджот. 750 00:30:29,357 --> 00:30:31,590 - Какво е дом-джот? - МОРЯК: О, ъъъ, 751 00:30:31,595 --> 00:30:33,966 това е тази билярдна игра Nausicaans са ужасни в, 752 00:30:33,971 --> 00:30:35,577 все пак обичам да залагам по някаква причина. 753 00:30:35,581 --> 00:30:38,623 Това не беше традиционен комплект, беше старо. 754 00:30:38,627 --> 00:30:40,599 Древно старо. 755 00:30:40,604 --> 00:30:42,428 Nausicaans... 756 00:30:42,433 --> 00:30:44,522 Чакай, дай ми секунда. 757 00:30:45,738 --> 00:30:47,166 Ерика, ти си брилянтна. 758 00:30:47,171 --> 00:30:50,026 Това е вярно, аз съм. защо 759 00:30:50,030 --> 00:30:53,029 Глифовете на портала са древен наусикански диалект 760 00:30:53,033 --> 00:30:56,163 това е на хиляди години. 761 00:30:56,167 --> 00:30:58,948 - Затова не го разпознавах преди. - МОРЯК: О. 762 00:30:58,952 --> 00:31:00,384 Ето защо. 763 00:31:00,388 --> 00:31:02,751 Не, разбирате ли, да вземете пет за презареждане. 764 00:31:03,609 --> 00:31:04,927 не е за вярване 765 00:31:05,571 --> 00:31:07,390 СПОК: Мичман Боймлър, параклис на медицинската сестра 766 00:31:07,395 --> 00:31:10,220 - каза ми за вашата размяна. - Тя? 767 00:31:10,224 --> 00:31:12,899 Тя не влезе в подробности, но беше лесно да се екстраполира 768 00:31:12,904 --> 00:31:15,050 че е имало нещо ти й каза за моето бъдеще. 769 00:31:15,055 --> 00:31:17,251 - Може би трябва да знам? - Не. 770 00:31:17,256 --> 00:31:19,750 Не, нищо от мен за стария, ъ-ъ... 771 00:31:19,755 --> 00:31:21,362 променящ бъдещето фронт. 772 00:31:21,366 --> 00:31:23,625 Не е необходим експерт наблюдател да разпознае 773 00:31:23,629 --> 00:31:26,106 че моите експерименти в човешките емоции ви притесняват. 774 00:31:26,110 --> 00:31:28,760 Следователно трябва да предположа че моето бъдещо състояние... 775 00:31:28,764 --> 00:31:30,327 този, който познаваш... 776 00:31:30,331 --> 00:31:32,273 трябва да бъде такъв, в който емоциите ми са сведени до минимум. 777 00:31:32,278 --> 00:31:34,156 Трябва ли да предполагате това? 778 00:31:34,161 --> 00:31:36,772 Но ти каза нещо на Кристин, което я разстрои. 779 00:31:37,616 --> 00:31:39,666 [ВЪЗДИШКИ] Вижте, всичко казах 780 00:31:39,671 --> 00:31:42,426 беше, че съм изненадан, че си толкова... 781 00:31:42,430 --> 00:31:43,819 човешки. 782 00:31:43,823 --> 00:31:47,842 Да, Вселената се нуждае от Вулкан Спок, 783 00:31:49,046 --> 00:31:52,349 ако всичко, което знам случва се... случва се. 784 00:31:52,353 --> 00:31:54,412 И все пак нямам избор но да останеш верен 785 00:31:54,417 --> 00:31:56,154 към пътя, който съм избрал в това време. 786 00:31:56,159 --> 00:31:58,657 Ако ме повлияеш, тогава моето бъдеще ще са били променени. 787 00:31:58,662 --> 00:32:00,534 Това не е ли логично? 788 00:32:01,480 --> 00:32:03,073 За съжаление е така. 789 00:32:04,713 --> 00:32:07,016 Да активираме ли синтезатора? 790 00:32:07,020 --> 00:32:10,324 Разбира се, искам да кажа, дали ще стане, ъъ, да ми издухаш ръката? 791 00:32:10,328 --> 00:32:13,718 - [ИЗМЪРШИ] - Ние разделяме делящите се изотопи при високи скорости. 792 00:32:13,722 --> 00:32:16,029 Възможността за експлозия се свежда до хвърляне на монета. 793 00:32:17,483 --> 00:32:20,791 Откривам, че съм любопитен за случайността. 794 00:32:23,471 --> 00:32:25,034 Чувстваш ли се късметлия? 795 00:32:25,038 --> 00:32:27,366 Ъ-ъ, не, в никакъв случай. аз, хм... 796 00:32:27,371 --> 00:32:29,591 окей Ами така... 797 00:32:29,596 --> 00:32:31,246 [ВИКАНЕ] 798 00:32:31,251 --> 00:32:33,434 - Добре, лошо ли е? Лоши ли са искрите? - да 799 00:32:33,438 --> 00:32:34,826 Търсете прикритие. 800 00:32:34,830 --> 00:32:36,863 [ВИКНЕ, ХИПЧЕ] 801 00:32:38,834 --> 00:32:40,227 ааа! 802 00:32:49,976 --> 00:32:51,622 Съсипах всичко. 803 00:32:54,285 --> 00:32:55,797 - [ВЪЗДИШКИ] - ПЕЛИЯ: О, скъпа моя, 804 00:32:55,802 --> 00:32:58,423 няма нищо толкова успокояващо 805 00:32:58,428 --> 00:33:01,118 като правилно калибрирано уорп ядро. 806 00:33:03,076 --> 00:33:05,068 Ти си едно от онези бъдещи деца. 807 00:33:05,073 --> 00:33:07,107 беше. Хм... 808 00:33:07,112 --> 00:33:10,720 Сега аз съм един от тези, ъъъ, останали тук деца. 809 00:33:10,725 --> 00:33:12,945 Освен това съм мъж. 810 00:33:14,087 --> 00:33:17,086 Случайно не знаете за Сетлик II... направихме ли, ъъъ, 811 00:33:17,090 --> 00:33:19,863 намери повече зърно за колонистите там? 812 00:33:19,868 --> 00:33:22,993 „Още“ никога не е било на масата. Това е всичко, което някой имаше. 813 00:33:22,998 --> 00:33:26,650 Беше специално изработена да растат в техния биом. 814 00:33:26,655 --> 00:33:29,959 - Така че сега просто ще опитаме и... - Премествате ги. 815 00:33:30,558 --> 00:33:32,381 Но те са били там от поколения. 816 00:33:32,386 --> 00:33:35,277 Трябва да има нещо друго, което можем да направим. 817 00:33:35,282 --> 00:33:38,542 да Намерете устройство за пътуване във времето 818 00:33:38,546 --> 00:33:40,742 и го използвайте, за да спрете себе си 819 00:33:40,747 --> 00:33:42,845 от объркване на всичко! 820 00:33:42,850 --> 00:33:45,479 благодаря Това е полезно. 821 00:33:48,121 --> 00:33:51,559 Гледам на всички на този кораб, но... 822 00:33:53,083 --> 00:33:55,429 ... оказва се, че не ми е тук. 823 00:33:55,433 --> 00:33:58,171 Искам да кажа, как мога да поправя всичко, което аз... 824 00:33:58,175 --> 00:34:00,980 че съм се прецакал? 825 00:34:00,985 --> 00:34:03,566 Аз съм лантанит. 826 00:34:03,571 --> 00:34:06,096 Живял съм хиляди години. 827 00:34:07,419 --> 00:34:09,247 Повечето герои, които съм виждал... 828 00:34:10,665 --> 00:34:13,614 ... само се преструват през половината време. 829 00:34:13,619 --> 00:34:16,966 Ммм Има един човек, когото помня. 830 00:34:16,971 --> 00:34:18,643 той ми каза, 831 00:34:18,648 --> 00:34:21,323 „Винаги съм се преструвал 832 00:34:21,328 --> 00:34:25,198 да бъда някой, който исках да бъда 833 00:34:25,202 --> 00:34:28,114 докато накрая 834 00:34:28,118 --> 00:34:30,072 станах 835 00:34:30,076 --> 00:34:32,683 че някой... 836 00:34:32,687 --> 00:34:34,725 или той стана мен". 837 00:34:53,752 --> 00:34:55,967 Добре, добре, ъм... 838 00:34:55,971 --> 00:34:57,795 всичко наред 839 00:34:57,799 --> 00:34:59,362 - Ах - Уау! 840 00:34:59,366 --> 00:35:00,798 - Свети Q! - Недейте! 841 00:35:00,802 --> 00:35:02,844 Не крещи Q! Още не са го срещнали. 842 00:35:02,848 --> 00:35:04,585 Имаха вид случва се нещо с Трелейн. 843 00:35:04,589 --> 00:35:06,152 - какво правиш - Какво правите? 844 00:35:06,156 --> 00:35:07,283 Крадеш ли совалка? 845 00:35:07,287 --> 00:35:08,549 Не съм ст... О, глупости. 846 00:35:10,655 --> 00:35:12,418 Какво се случи с вашия нов най-добър приятел Ухура? 847 00:35:12,423 --> 00:35:14,290 О, Ухура е страхотна. 848 00:35:14,294 --> 00:35:16,858 Да, но, ъъъ, преводът беше провал. 849 00:35:16,862 --> 00:35:18,686 - Чакай, тя не можа да го разбие? - Не, тя можеше. 850 00:35:18,690 --> 00:35:20,383 благодаря Проблемът е, че всичко, което каза, беше 851 00:35:20,387 --> 00:35:22,690 - "Това е портал на времето". - Глупости. 852 00:35:22,694 --> 00:35:24,783 - да - Тази епоха е странна. 853 00:35:24,788 --> 00:35:26,607 аз знам Забелязали ли сте колко бавно говорят всички? 854 00:35:26,611 --> 00:35:27,912 - Да, и тихо. - да 855 00:35:27,916 --> 00:35:29,279 И така, какво става със совалката? 856 00:35:29,284 --> 00:35:30,935 Е, откакто съм тук, всичко, което съм направил 857 00:35:30,939 --> 00:35:33,569 отварям голямата си глупава уста и прецакай всичко, 858 00:35:33,574 --> 00:35:35,894 но ако искам да съм герой, Трябва да оправя нещата. 859 00:35:35,899 --> 00:35:37,402 Ооо, какво поправяме? 860 00:35:37,407 --> 00:35:39,487 Орионците взеха зърно обмен за портала, 861 00:35:39,492 --> 00:35:42,536 така че реших дали ще го направим така или иначе да остана тук, 862 00:35:42,540 --> 00:35:43,890 може и да го размени обратно 863 00:35:43,895 --> 00:35:45,719 и дайте тази храна на хора, които наистина се нуждаят от това. 864 00:35:45,723 --> 00:35:47,879 Това нещо не трябва ли да бъде на Crumhat-D в бъдеще? 865 00:35:47,883 --> 00:35:49,359 - Крулмут-Б. - Каквото и да е. 866 00:35:49,364 --> 00:35:52,058 И аз съм... готов 867 00:35:52,063 --> 00:35:53,630 тревожи се за бъдещето. 868 00:35:55,092 --> 00:35:56,924 Сега искам да помогна на хората. 869 00:35:59,038 --> 00:36:01,249 И совалката има отделна комуникационен масив. 870 00:36:01,254 --> 00:36:03,905 По-лесно заобикаляне на сигурността, получете съобщение до орионците. 871 00:36:03,909 --> 00:36:06,093 - Добре, подъл Бойми. - [СМИХВА се] 872 00:36:06,098 --> 00:36:07,578 харесва ми 873 00:36:07,583 --> 00:36:09,127 Но ти не си добър при нарушаване на протокола. 874 00:36:09,131 --> 00:36:10,228 Ще ти трябва съучастник. 875 00:36:10,232 --> 00:36:11,656 И никога не ме хващат. 876 00:36:11,661 --> 00:36:13,996 - ЛААН: Какво правиш? - О! о, не - [ВИКНЕ] 877 00:36:14,001 --> 00:36:15,842 Съжалявам, съжалявам. 878 00:36:16,965 --> 00:36:18,271 здрасти 879 00:36:22,944 --> 00:36:25,430 Късметлийка си, че Ухура харесва за наблюдение на местния комуникационен трафик 880 00:36:25,435 --> 00:36:28,238 и успя да блокира вашият сигнал. там. 881 00:36:29,282 --> 00:36:32,107 Можеше лесно ескалира до лошо място. 882 00:36:32,111 --> 00:36:33,935 Ограничавам ви и двамата в покоите 883 00:36:33,939 --> 00:36:36,366 докато стигнем Starbase One. Тогава вие ще бъдете техен проблем. 884 00:36:36,371 --> 00:36:39,588 Лейтенант, искам момент сам с двамата, моля. 885 00:36:39,593 --> 00:36:40,768 господине 886 00:36:43,655 --> 00:36:46,219 - Г-н Боймлър. - [ВРАТАТА С СВИСТ ОТВОРЕНА, ЗАТВОРЕНА] 887 00:36:46,224 --> 00:36:48,296 За човек, който изглежда като последовател на правила, 888 00:36:48,301 --> 00:36:49,902 вие със сигурност нарушавате много от тях. 889 00:36:49,907 --> 00:36:50,969 И г-жа Маринър. 890 00:36:50,974 --> 00:36:54,191 Мислех, че си тук за да спасиш приятеля си, 891 00:36:54,196 --> 00:36:55,695 да не влошава положението му. 892 00:36:55,700 --> 00:36:58,703 Виж, всичко бях аз, нали? аз просто... 893 00:36:58,708 --> 00:37:00,856 Не мисля, че Боймлер може да се справи да бъде хвърлен в затвора 894 00:37:00,860 --> 00:37:02,658 от човек, който той облече като за Хелоуин. 895 00:37:02,663 --> 00:37:04,996 О, той... Наистина ли? 896 00:37:05,001 --> 00:37:07,051 Да, трябваше да контурира по дяволите извън линията на челюстта също. 897 00:37:07,055 --> 00:37:08,254 Това беше процес, да. 898 00:37:08,259 --> 00:37:09,926 [СМИХВА се] 899 00:37:09,931 --> 00:37:11,929 Вижте. [ВЪЗДИШКИ] 900 00:37:11,933 --> 00:37:14,323 Искам да ви попитам и двамата 901 00:37:14,327 --> 00:37:16,151 за лична услуга. 902 00:37:16,155 --> 00:37:18,371 Г-н Боймлър. 903 00:37:18,375 --> 00:37:20,634 Чух, че си бил насърчаване на моя екипаж 904 00:37:20,638 --> 00:37:22,331 да ми направи парти изненада. 905 00:37:22,335 --> 00:37:24,202 Моля те, спри да го правиш. 906 00:37:24,206 --> 00:37:26,727 просто... 907 00:37:26,731 --> 00:37:29,817 никога не знаеш колко рождени дни ти остават, 908 00:37:29,821 --> 00:37:31,297 - [ТИХО]: Какво правиш? - и-и... 909 00:37:31,301 --> 00:37:34,562 в момента имаш приятели които искат да те празнуват. 910 00:37:35,465 --> 00:37:37,476 Докато все още можете. 911 00:37:37,481 --> 00:37:40,088 [ЩРАКА С ЕЗИК] Ах. 912 00:37:40,092 --> 00:37:42,449 Мисли, че знам какво си получаване на. И вече знам. 913 00:37:42,454 --> 00:37:45,353 - Ъъъ, знаеш за... - Ти... Значи знаеш за цялата... 914 00:37:45,358 --> 00:37:47,095 - Какво конкретно знаете? - Не искам парти 915 00:37:47,099 --> 00:37:49,061 няма нищо общо с какво ще стане с мен. 916 00:37:49,065 --> 00:37:50,358 Става въпрос за 917 00:37:50,363 --> 00:37:52,191 какво вече се случи. 918 00:37:53,861 --> 00:37:55,407 какво искаш да кажеш 919 00:37:55,412 --> 00:37:58,759 баща ми... 920 00:37:58,763 --> 00:38:00,848 не се разбрахме. 921 00:38:00,852 --> 00:38:03,768 Честно казано, имаше времена Направо го мразех. 922 00:38:04,891 --> 00:38:07,968 [SOFFS] Никога не сме разрешавали нещата. 923 00:38:10,695 --> 00:38:12,388 Това е първата година 924 00:38:12,393 --> 00:38:14,309 Ще бъда по-стар от него, когато умря. 925 00:38:14,812 --> 00:38:18,256 Но бих дал години от живота си 926 00:38:18,260 --> 00:38:20,955 ако можем да имаме още един аргумент. 927 00:38:20,959 --> 00:38:22,696 така че 928 00:38:22,700 --> 00:38:25,699 моят план беше да завърша тази мисия 929 00:38:25,703 --> 00:38:29,372 след това седнете в рибарска кабина на ледената луна на Сетлик II, 930 00:38:29,377 --> 00:38:32,618 донесете добра бутилка уиски и да говорим. 931 00:38:32,623 --> 00:38:34,751 Съжалявам за баща ти. 932 00:38:34,755 --> 00:38:36,684 Но се чудя... 933 00:38:36,689 --> 00:38:40,539 ако някой ден вече не си наоколо, 934 00:38:40,544 --> 00:38:42,585 колко души на този кораб 935 00:38:42,589 --> 00:38:44,770 биха искали да имат още един ден да говоря с теб? 936 00:38:49,074 --> 00:38:51,115 Понякога е трудно да посетиш миналото. 937 00:38:51,119 --> 00:38:54,196 - Да, искам да кажа, че изобщо не исках да съм тук. - Шшт това... 938 00:38:58,388 --> 00:38:59,419 нали знаеш... 939 00:39:02,174 --> 00:39:05,478 Мога да разбера какво трябва да се чувства... 940 00:39:05,482 --> 00:39:07,140 и двамата идвате тук. 941 00:39:08,739 --> 00:39:10,737 Опитвам се да мисля как бих се почувствал 942 00:39:10,742 --> 00:39:12,596 стъпване на Enterprise. на Арчър 943 00:39:12,601 --> 00:39:14,554 О, NX-01? не се притеснявай 944 00:39:14,559 --> 00:39:16,270 Боймлър също би полудял за това. 945 00:39:16,275 --> 00:39:17,381 NX-01. 946 00:39:17,386 --> 00:39:19,119 Те не ги правят като този кораб вече, а? 947 00:39:19,123 --> 00:39:22,340 Не, те го правят. 948 00:39:22,345 --> 00:39:24,082 Капитан... 949 00:39:24,087 --> 00:39:26,158 Мисля, че знам как да ни върна у дома. 950 00:39:30,451 --> 00:39:33,610 BOIMLER: Когато пристигнах за първи път, Донесох очаквания 951 00:39:33,615 --> 00:39:35,265 на всеки от вас от бъдещето. 952 00:39:35,270 --> 00:39:37,050 И това не само беше опасно, 953 00:39:37,055 --> 00:39:40,316 то отрече реалността от това кой си в момента. 954 00:39:40,321 --> 00:39:42,357 И така, бих искал да се извиня на всички вас 955 00:39:42,362 --> 00:39:43,546 с лимерик. 956 00:39:43,551 --> 00:39:45,633 УНА: Или може просто да стигнеш до същността. 957 00:39:45,637 --> 00:39:46,638 БОЙМЛЪР: Аз не трябва да направя лимерика. 958 00:39:46,642 --> 00:39:48,036 не трябва... Маринър, защо не... 959 00:39:48,040 --> 00:39:49,474 МОРЯК: Добре, значи веднъж, Боймлер ме завлече 960 00:39:49,478 --> 00:39:50,792 в Историческия музей на Starship. 961 00:39:50,797 --> 00:39:52,273 Влачено? Ти изтича до вратите. 962 00:39:52,278 --> 00:39:53,694 Не, не съм. Беше скучно. мразех го 963 00:39:53,698 --> 00:39:54,804 Както и да е, хм, така че 964 00:39:54,809 --> 00:39:57,343 те имаха NX-01 там. Предприятието на Арчър. 965 00:39:57,348 --> 00:39:59,694 BOIMLER: Да, да, класически дизайн. Освен това имаше, знаете ли, 966 00:39:59,699 --> 00:40:01,272 - грайферите. - Пропуснете тази част. Не им пука. 967 00:40:01,276 --> 00:40:03,231 - Обичам граплерите. - Виж? 968 00:40:03,235 --> 00:40:04,959 - Добре. - Както и да е, 969 00:40:04,964 --> 00:40:06,601 по-късно по време на турнето те казаха това 970 00:40:06,606 --> 00:40:10,586 действително използвани тогава кораби хорониева сплав в техните корпуси. 971 00:40:10,590 --> 00:40:12,792 Та-да! 972 00:40:13,767 --> 00:40:16,374 Така че трябва да изкопаем NX клас кораб от нафталин? 973 00:40:16,378 --> 00:40:17,898 Не, защото традицията е такава 974 00:40:17,902 --> 00:40:19,377 всеки път нова корабът е пуснат в експлоатация... 975 00:40:19,381 --> 00:40:21,827 Строителството започва с парче на последния кораб, носещ неговото име. 976 00:40:21,831 --> 00:40:23,337 ОРТЕГАС: Което означава, че трябва да има 977 00:40:23,342 --> 00:40:25,209 парче хороний вътре в Enterprise. 978 00:40:25,213 --> 00:40:26,508 - да да - да 979 00:40:26,512 --> 00:40:28,913 СПОК: Знаеш ли къде се намира секцията? 980 00:40:28,918 --> 00:40:32,422 - Аз не, но... - Изненада, обърнах внимание. 981 00:40:32,427 --> 00:40:34,077 Без да ме питат. 982 00:40:34,082 --> 00:40:35,871 Този човек беше разсеян от грайферите. 983 00:40:35,876 --> 00:40:37,140 - [ОРТЕГАС ИЗПЪРХВА] - СПОК: Изненадващо е 984 00:40:37,144 --> 00:40:38,864 защото тя нормално не обръща внимание. 985 00:40:43,623 --> 00:40:45,012 [УХУРА ВЪЗДИША] 986 00:40:45,016 --> 00:40:48,537 О, внимавай с моя под. Използвам това! 987 00:40:48,541 --> 00:40:51,627 Нелогично е да се предполага че си единственият. 988 00:40:51,631 --> 00:40:53,368 Едно, две. Не мога да повярвам 989 00:40:53,372 --> 00:40:55,370 през цялото това време се разхождахме 990 00:40:55,374 --> 00:40:57,564 върху част от историята. 991 00:40:57,569 --> 00:40:59,480 Аз съм голям фен на Травис Мейуедър. 992 00:40:59,485 --> 00:41:01,680 Първи пилот на NX-01. 993 00:41:01,685 --> 00:41:03,892 Фитнесът ми в средното училище е кръстен на него. 994 00:41:03,897 --> 00:41:05,647 УХУРА: Хоши Сато също беше на този кораб. 995 00:41:05,652 --> 00:41:08,372 Знаеш ли, че тя говореше 86 езика? 996 00:41:08,377 --> 00:41:10,558 Написах три статии върху нея в Академията. 997 00:41:10,563 --> 00:41:12,779 [ДИН] 998 00:41:12,783 --> 00:41:14,563 Звучим ли като... 999 00:41:14,567 --> 00:41:16,609 УХУРА: Те? 1000 00:41:16,613 --> 00:41:17,697 Наистина. 1001 00:41:17,701 --> 00:41:20,569 Изтощително е. 1002 00:41:20,573 --> 00:41:22,314 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1003 00:41:23,750 --> 00:41:26,444 - [БОЙМЛЪР СЕ ХИКА] - [ВРАТАТА ИЗСВИСТЯ ЗАТВОРЕНА] 1004 00:41:26,448 --> 00:41:28,011 здрасти 1005 00:41:28,015 --> 00:41:29,970 Има ли проблем, мичман? 1006 00:41:29,974 --> 00:41:32,387 Слушай, може да съм ти дал погрешно впечатление 1007 00:41:32,392 --> 00:41:35,670 относно плаката на Боймлер. Това е за набиране на персонал. 1008 00:41:35,675 --> 00:41:37,194 Да, ти си буквалният 1009 00:41:37,198 --> 00:41:40,219 плакат момиче/жена за Starfleet. 1010 00:41:41,624 --> 00:41:43,273 - Хайде, хайде. - ъъ... 1011 00:41:43,278 --> 00:41:46,060 - Трябваше да водиш с тази част. - да 1012 00:41:46,065 --> 00:41:47,715 - Това вярно ли е? - БОЙМЛЪР: Ъ-ъ, да, сър, 1013 00:41:47,720 --> 00:41:49,935 Номер едно, сър. ъъ... 1014 00:41:49,940 --> 00:41:53,636 Това беше наистина голяма причина да се присъединя. 1015 00:41:53,641 --> 00:41:55,730 Ad astra per aspera. 1016 00:41:58,568 --> 00:42:00,091 Сложиха ли това на плаката? 1017 00:42:01,166 --> 00:42:02,907 И го сложих в леглото си. 1018 00:42:04,256 --> 00:42:06,998 Исках да прозвучи така много по-възхитено от него. 1019 00:42:08,141 --> 00:42:10,209 Вашето явно пренебрежение за времеви протоколи 1020 00:42:10,214 --> 00:42:12,146 като ми казваш това е дълбоко обезпокоително. 1021 00:42:16,586 --> 00:42:18,457 Но благодаря, все пак. 1022 00:42:19,458 --> 00:42:20,934 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1023 00:42:20,938 --> 00:42:22,330 ♪ ♪ 1024 00:42:23,810 --> 00:42:25,377 [СМЕЕ СЕ] 1025 00:42:30,948 --> 00:42:33,555 Живейте дълго и просперирайте, г-н Боймлер. 1026 00:42:33,559 --> 00:42:35,517 [ТИХО ДАХВА] 1027 00:42:39,739 --> 00:42:40,867 Енергизирайте. 1028 00:42:40,871 --> 00:42:43,961 Аз-ще... Ти също ще живееш и... 1029 00:42:49,357 --> 00:42:52,052 Получихме вашето съобщение за портала. 1030 00:42:52,056 --> 00:42:53,662 Това беше грешка. 1031 00:42:53,666 --> 00:42:56,534 Това съобщение беше изпратено без мое разрешение. 1032 00:42:56,538 --> 00:42:58,268 Страхувам се, че все още имаме нужда от него. 1033 00:42:58,273 --> 00:43:00,619 Не обичам да губя времето си, 1034 00:43:00,624 --> 00:43:02,191 - Капитане. - Не е той виновен. 1035 00:43:02,196 --> 00:43:04,281 - Мое е. - И моята. - ЛААН: Вярно е. 1036 00:43:04,285 --> 00:43:05,285 Вината е тяхна. 1037 00:43:05,290 --> 00:43:06,784 БОЙМЛЪР: Повикахме ви, защото 1038 00:43:06,789 --> 00:43:08,783 не ги искахме Федерационните колонисти да гладуват. 1039 00:43:08,787 --> 00:43:10,406 Да, освен това минавахме някак си 1040 00:43:10,411 --> 00:43:11,991 тип криза на четвърт живота. 1041 00:43:11,996 --> 00:43:13,333 Знаеш ли, срещаш своите герои, 1042 00:43:13,338 --> 00:43:14,988 и тогава си казвате: „Какво приключих ли с живота си? 1043 00:43:14,992 --> 00:43:16,598 - Аз съм боклук, нали?" - Ти също си минал през това? 1044 00:43:16,602 --> 00:43:18,462 Абсолютно. Срещнахте Ухура. Тя е целият пакет. 1045 00:43:18,466 --> 00:43:20,435 - Плашещо е. - БОЙМЛЪР: Защото и аз преминавах през същото нещо 1046 00:43:20,439 --> 00:43:22,038 - със Спок, така че... - Знам. Не исках да... - По-рано, 1047 00:43:22,042 --> 00:43:23,692 ще си спомните, казах ви го 1048 00:43:23,696 --> 00:43:25,172 бяхме тук за рутинни проучвания. 1049 00:43:25,176 --> 00:43:27,478 Е, ето я цялата истина. 1050 00:43:27,482 --> 00:43:30,046 Това е времеви портал. 1051 00:43:30,050 --> 00:43:33,310 И тези двамата са от бъдещето и... 1052 00:43:33,314 --> 00:43:36,187 - имаме нужда от портала, за да ги приберем у дома. - Наистина ли? 1053 00:43:36,192 --> 00:43:39,675 Към бъдеще, където смята се за обидно 1054 00:43:39,680 --> 00:43:41,690 да предположим, че Орион е пират. 1055 00:43:41,695 --> 00:43:43,940 МОРЯК: Да. И всъщност, знаете, един от нашите 1056 00:43:43,945 --> 00:43:46,678 най-добри приятели в Starfleet е офицер от Орион. 1057 00:43:46,683 --> 00:43:48,716 Учен. Въпреки че тя също го прави 1058 00:43:48,721 --> 00:43:50,972 носи името Господарка на зимните съзвездия. 1059 00:43:50,977 --> 00:43:52,783 - Много е странно. - Това име. 1060 00:43:52,788 --> 00:43:55,047 Нейната прабаба е на вашия кораб. 1061 00:43:55,052 --> 00:43:56,397 Тя се казва Тенди. 1062 00:43:56,402 --> 00:43:58,500 Имам Astrea Tendi на моя кораб. 1063 00:43:58,505 --> 00:43:59,768 Откъде знаеш това? 1064 00:43:59,773 --> 00:44:01,555 - Ами... Да. - Защото ние сме пътници във времето, 1065 00:44:01,559 --> 00:44:03,453 както ви казваме. Имам чувството, че не ме слуша. 1066 00:44:03,457 --> 00:44:05,037 PIKE: Какво ще кажете за това. 1067 00:44:05,042 --> 00:44:06,474 Вие ни позволявате да използваме портала 1068 00:44:06,478 --> 00:44:10,147 и що се отнася до историята, 1069 00:44:10,152 --> 00:44:11,889 Орионс го откри. 1070 00:44:12,492 --> 00:44:15,165 Учени от Орион. 1071 00:44:18,795 --> 00:44:20,684 Това е всичко, което някога съм искал. 1072 00:44:36,499 --> 00:44:38,461 РЪДЪРФОРД: Ето ги! Да отидем ли да ги вземем? 1073 00:44:38,466 --> 00:44:40,073 ТЕНДИ: Дръж се! Ще бъдем веднага! 1074 00:44:40,077 --> 00:44:42,309 - О, не, не, не, ще дойдем при вас. - Просто не. 1075 00:44:48,072 --> 00:44:50,161 Беше ми приятно да се запознаем, капитане. 1076 00:45:08,192 --> 00:45:10,016 какво... 1077 00:45:10,020 --> 00:45:11,582 Изглеждаха хубави. 1078 00:45:11,586 --> 00:45:13,671 [ВЪЗДИШКИ] Тенди, беше права. 1079 00:45:13,675 --> 00:45:15,761 Оказва се, че Orions откри този портал. 1080 00:45:15,765 --> 00:45:18,178 аз знам казах ти Моят страхотен- баба го откри. 1081 00:45:18,183 --> 00:45:20,038 - О, Астрея, нали? - така е. 1082 00:45:20,043 --> 00:45:22,075 Но откъде знаеш името й? [КРАТЪК СМЕХ] 1083 00:45:25,296 --> 00:45:27,990 Благодаря, че се върна към T.O.S. ера да ме вземеш. 1084 00:45:27,994 --> 00:45:29,122 Взехте това от Рансъм. 1085 00:45:29,126 --> 00:45:30,414 Защо винаги го нарича така? 1086 00:45:30,419 --> 00:45:31,982 Това означава тези стари учени. 1087 00:45:31,987 --> 00:45:34,020 - Хъх Изглеждаха ми доста млади. - О! 1088 00:45:34,025 --> 00:45:35,257 Numero Una. 1089 00:45:35,262 --> 00:45:36,856 Най-горещият първи офицер 1090 00:45:36,861 --> 00:45:39,025 - в историята на Звездния флот. - Оу! 1091 00:45:39,030 --> 00:45:40,568 Хей, хей! Как мина мисията, Маринър? 1092 00:45:40,572 --> 00:45:42,396 Никога не съм те виждал да се бориш за работа. 1093 00:45:42,400 --> 00:45:44,354 Капитанът просто щеше изпрати кадети до този портал, 1094 00:45:44,358 --> 00:45:45,399 но тя се обади на dibs. 1095 00:45:45,403 --> 00:45:47,488 Беше скучно. тръгвай си 1096 00:45:47,492 --> 00:45:49,756 Борихте ли се, за да получите тази мисия? 1097 00:45:49,761 --> 00:45:51,915 - Направи го само за да мога да си тръгна. - не 1098 00:45:51,920 --> 00:45:54,233 Рансъм е просто идиот с лоша памет 1099 00:45:54,238 --> 00:45:56,236 защото той спи с лицето надолу като бебе. млъкни 1100 00:45:56,240 --> 00:45:57,489 хаха 1101 00:46:10,820 --> 00:46:14,123 Когато извикахме "Изненада!" не изглеждаше много изненадан. 1102 00:46:14,127 --> 00:46:15,821 Хайде номер едно. аз знаех 1103 00:46:15,825 --> 00:46:17,518 Ето защо отмених риболова си. 1104 00:46:17,523 --> 00:46:20,427 Някой ми напомни, че може би Трябва да празнувам с приятелите си. 1105 00:46:20,432 --> 00:46:22,174 Добре, следващия месец за филмовата вечер, 1106 00:46:22,179 --> 00:46:24,394 Програмирам андорианска комедия. 1107 00:46:24,398 --> 00:46:27,087 Мм-хмм. Разкрива тайната да накараш Ухура да се отпусне 1108 00:46:27,092 --> 00:46:28,559 го кара да се чувства като работа. 1109 00:46:28,564 --> 00:46:31,383 Вярвам, че ще бъдеш следващият й проект, лейтенант. 1110 00:46:31,388 --> 00:46:32,812 Бог да ми е на помощ. 1111 00:46:32,817 --> 00:46:35,480 Мм, какво точно сме били пиене през последния час? 1112 00:46:35,485 --> 00:46:37,354 - [ИЗМЪРШИ "НЕ ЗНАМ".] - ОРТЕГАС: урагани Орион. 1113 00:46:37,358 --> 00:46:40,334 Карас ни даде бутилка на истински Орион делак, 1114 00:46:40,339 --> 00:46:41,584 значи са истински. 1115 00:46:41,589 --> 00:46:43,270 Интересен вкус. 1116 00:46:43,275 --> 00:46:45,372 Някой друг чувства ли се странно? 1117 00:46:45,376 --> 00:46:48,326 Защо всичко се чувства така... двуизмерно? 1118 00:46:48,331 --> 00:46:50,158 Ръцете ми обикновено не правят това. 1119 00:46:50,163 --> 00:46:52,901 Чувствам очите си големи. Очите ми изглеждат ли големи? 1120 00:46:52,905 --> 00:46:55,208 ВСИЧКИ: Хм... Хм? 1121 00:46:55,212 --> 00:46:57,422 Какво, по дяволите, има в тези неща?! 1122 00:47:03,785 --> 00:47:11,335 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com -